Amis Raynaut

Amigo Raynaut

Amis Raynaut

Quando vem em maio, que se diz que os dias são longos,Quant vient en mai, que l'on dit as lons jors,
Que Francisco da França se prepara para a corte real,Que Franc de France repairent de roi cort,
Raynaut se apresenta diante do primeiro olhar.Reynauz repaire devant el premier front.
Se passou o mês de Arembor,Si s'en passa lez lo mes Arembor,
Antes não se atreveu a erguer a cabeça para cima.Ainz n'en dengna la chief drecier a mont.

E Raynaut amigo, amigo Raynaut!E Raynaut amis, amis Raynaut!
Jal mesfaites, filha do imperador,Jal mesfaites, fille d'empereor,
Outros amastes, se esquecestes de nós.Autrui amastes, si obliates nos.

Senhor Raynaut, eu me esconderei:Sire Raynaut, je m'en escondirai:
A cem donzelas sobre o santo vos jurarei,A cent puceles sor sainz vos jurerai,
A trinta damas que comigo levarei,A trente dames que avuec moi menrai,
Que nunca homem além de vosso corpo amei.C'onques nul hom fors vostre cors n'amai
Aceite a oferta e eu vos beijarei.Prennez l'emmende et je vos baiserai.

E Raynaut amigo, amigo Raynaut!E Raynaut amis, amis Raynaut!
Jal mesfaites, filha do imperador,Jal mesfaites, fille d'empereor,
Outros amastes, se esquecestes de nós.Autrui amastes, si obliates nos.

O conde Raynaut subiu o degrau,Li cuens Raynauz en monta lo degré,
Grosso pelos ombros, magro pela cintura;Gros par espaules, greles par lo baudré ;
Loiro e o cabelo, fino, encaracolado:Blonde et lo poil, menu, recercelé :
Em nenhuma terra havia tão belo solteiro.En nule terre n'ot si biau bacheler.
Vê a Erembors, e começa a chorar.Voit l'Erembors, si comence a plorer.

E Raynaut amigo, amigo Raynaut!E Raynaut amis, amis Raynaut !
Ele se sentou em uma cama cheia de flores,Si s'est assis en un lit point a flors,
Debruçado sobre ele está a bela Erembors.Dejoste lui se siet bele Erembors.
Então recomeçam seus primeiros amores.Lors recomencent lor premieres amors.
E Raynaut amigo, amigo Raynaut.E raynaut amis, amis Raynaut.