Ludus

Jogos

Ludus

Era uma árvore aqui no campoErat arbor hec in prato
Com flores de várias coresQuovis flore picturato

Grama, fonte, lugar agradável,Herba, fonte, situ grato,
Mas também sombra, com um vento suave.Sed et umbra, flatu dato.
Se Platão não tivesse pintadoStilo non pinxisset Plato
Lugares mais agradáveis.Loca gratiora.

Aqui, enquanto me deleitoHic dum placet delectari
E me divirto com alegriaDelectatque iocundari

E me alivia do calor,Et ab estu relevari,
Vejo uma forma singularCerno forma singulari
Uma pastora sem igualPastorellam sine pari
Colhendo flores à toa.Colligentem mora.

No calor do verão,Estivali sub fervore,
Quando tudo está em flor,Quando cuncta sunt in flore,
Eu estava todo em chamas.Totus eram in ardore.
Debruçado sob a oliveira,Sub olive me decore,
Cansado do calor e do suor,Estu fessum et sudore,
A espera me segurava.Detinebat mora.

Que respondeu em poucas palavras:Que respondit verbo brevit:
"Jogos, homem, não estou acostumado."ludos viri non assuevi.

Meus pais são severos,Sunt parentes michi sevi
Minha mãe de um tempo longo.Mater longioris evi.
Ela se irrita por coisas pequenas.Irascetur pro re levi.
Agora, tenha calma na hora!"Parce nunc in hora!"

Há uma fonte de vida vibrante,Subest fons vivacis vene,
Chega o canto da filomenaAdest cantus philomene
E as canções das náiades,Naiadumque cantilene,
Este paraíso é quase pleno,Paradisus hic est pene,
Não são lugares, eu sei bem,Non sunt loca, scio plene,
Mais agradáveis que esses.His iocundiora.

Entrego-me ao amor,In amorem vise cedo,
Foi Vênus quem fez isso, creio.Fecit Venus hoc, ut credo.
"Vem!" digo, "não sou um ladrão,"ades!" inquam "non sum predo,
Não tiro nada, não machuco,Nichil tollo, nichil ledo,
Entrego-me a você,Me meaque tibi dedo,
Mais bonita que Flora!"Pulchrior quam Flora!"