Herbst

Outono

Herbst

A brisa quer a árvoreJârlanc wil diu linde
com o ventovom winde
se balançar,sich velwen,
a que está diante da florestadiu sich vor dem walde
logoze balde
não pode se segurar.kan selwen.
Lágrimas na campinatrûren ûf der heide
com dormit leide
se acumulam:man üebet:
assim o amor me deixousús hât mir diu minne
os sentidosdie sinne
confusos.betrüebet.

Me mandaram feridasMich hânt sende wunden
amarradasgebunden
para a dor:ze sorgen:
isso eu tenho que suportardiu mouz ich von schulden
agoranu dulden
escondido.verborgen.
Aquela com olhos brilhantesdíu mit spilnden ougen
muito ardentesvil tougen
me fere,mich sêret,
aquela que trouxe meu sofrimentodíu hât mîn leit niuwe
com tristezamit riuwe
me atinge.gemêret.

Graça, senhora, pura!Gnâde, frouwe, reine!
você é minhadu meine
que me faz sofrer!mich armen!
Deixe que minhas doreslâ dich mînen smerzen
do fundovon herzen
te comovam!erbarmen!
Minhas emoções se libertemmîn gemüete enbinde
rapidamentegeswinde
da dor!von leide!
Da chama do amorûz der minne fiure
teu olhardîn stiure
me afasta!mich scheide!

A brisa quer a árvore...Jârlanc wil diu linde ...