Ecco Gratum

Eis a Alegria

Ecco Gratum

Eis a alegria e a esperançaEcce gratum et optatum
A primavera traz felicidadeVer reducit gaudia
O campo floresce em roxoPurpuratum floret pratum
O sol ilumina tudoSol serenat omnia
Já, já, que se vão as tristezas!Iam iam cedant tristia!
Já, já, que se vão as tristezas!Iam iam cedant tristia!
A estação volta, agora se despedeEstas redit nunc recedit
A crueldade do invernoHiemis sevitia

Já derrete e vai emboraIam liquescit et descrescit
A granizo, a neve e tudo maisGrando, nix et cetera
O inverno foge, e já se vaiBruma fugit, et iam sugit
A terra suga os seios da primaveraVeris tellus ubera
Aquele que é miserávelIlli mens est misera
Que não vive nem se alegraQui nec vivit nec lascivit
Sob a mão da estação!Sub estatis dextera!

Se alegram e se divertemGloriantur et letantur
Com o mel da doçuraEm melle dulcedinis
Aqueles que tentam, para desfrutarQui conantur, ut utantur
Do prêmio de CupidoPremio Cupidinis
Sejamos, por ordem de Vênus, alegres e felizesSimus iussu Cypridis gloriantes et letantes
Iguais a Paris!Pares esse Paridis!

Eis a alegria e a esperançaEcce gratum et optatum
A primavera traz felicidadeVer reducit gaudia
O campo floresce em roxoPurpuratum floret pratum
O sol ilumina tudoSol serenat omnia
Já, já, que se vão as tristezas!Iam iam cedant tristia!
Já, já, que se vão as tristezas!Iam iam cedant tristia!
A estação volta, agora se despedeEstas redit nunc recedit
A crueldade do invernoHiemis sevitia