NO SÉ SI ESTOY

NÃO SEI SE ESTOU

NO SÉ SI ESTOY

Jogando Nintendo escondido do seu irmãoJugando a la Nintendo a escondidas de tu hermano
Depois ele quebrou meu braço, até a vizinha ficou sabendoLuego me rompió el brazo, se enteró hasta la vecina
Queimei minha mão com um foguete americanoMe he quemao' la mano en un petardo americano
Um cachorro quase me mataUn chucho casi me asesina

Você não pode me matar, tenho um avô saudávelNo puedes matarme, tengo un abuelo sano
E você não pode morrer, não provou a comida deleY tú no puedes morirte, no has probado su comida
Estou abençoado pelas flores e suas pupilasYo estoy bendecido por la flores y sus pupilas
Papilomas, catapora e docinhosPapilomas, varicela y golosinas

Lembro do dia que você disse que a morte não faz faltaMe acuerdo el día que dijiste que la muerte no hace falta
E que pra estar vivo é preciso encontrar uma saídaY que para estar vivo hay que encontrar una salida
Mas sou jovem pra essa dor nas costasPero soy joven para este dolor de espalda
Prefiro comer melancia ou te dar minha salivaPrefiero comer sandía o regalarte mi saliva

Às vezes esqueço o que queroA veces se me olvida lo que quiero
Prefiro ser um peido a ser escória com gelYo prefiero ser un pedo a ser escoria con gomina
A árvore da cota não cumpriu meu desejoEl árbol de la cuota no ha cumplido mi deseo
E agora tenho que trabalhar pra pagar essa paradaY ahora debo trabajar para pagar esta movida

Não sei como apagar essa imagem distorcidaNo sé cómo apagar esta imagen retorcida
Devo descontar, o futuro eu esqueçoDebo descontar, el futuro se me olvida
Novos erros, a mesma caligrafiaNuevos errores, la misma caligrafía
Que Deus abençoe a nostalgia inadvertidaQue Dios bendiga la nostalgia inadvertida

Então, pra quê, voltar, a estar, naquele campo que já não tem verde?Entonces, ¿para qué, volver, a estar, en ese prado en el que ya no queda verde?
Quero voltar, a estar, com essa gripe que some toda sextaQuiero volver, a estar, con esa gripe que se quita cada viernes
Sei que você se irrita porque não pode me odiarSé que te chinas porque no puedes odiarme
E que eu te querer te parece convenienteY que yo te quiera te parece conveniente

Mesmo com medo de que eu mudeAunque sigas con el miedo a que te cambie
No fundo você sabe que comigo é diferenteEn el fondo sabes que conmigo es diferente
Vejo isso no brilho dos seus dentesTe lo veo en el brillo de tus dientes
Sei onde você está entre o barulho da galeraSé dónde estás entre el ruido de la gente

Chega de duvidar do que senteYa está, de dudar de lo que sientes
Me dá o que tiver, que eu vou dar um jeitoDame lo que tengas, que yo lo haré suficiente
Vindo, e não sei se estou fugindo do que souVengo, y no sé si estoy huyendo hacia lo que soy
Não há água debaixo da ponte, caindo até acordarNo hay agua abajo del puente, cayendo hasta que despierte

Vindo e não sei se estou fugindo do que souVengo y no sé si estoy huyendo hacia lo que soy
Não há água debaixo da ponte, caindo até acordarNo hay agua abajo del puente, cayendo hasta que despierte
Disse: A água é a verdade, então peça fontesDijo: El agua es la verda', así que pide fuentes
Quero morrer de férias, te peço pontesQuiero morir de vacaciones, yo te pido puentes

Não sou criminoso, nem alcoólatraNo soy delincuente, tampoco alcohólico
E se quebrar um prato foi de propósitoY si rompo un plato ha sido a propósito
Sou crítico no que é sólido, você não tem joiasSoy crítico en lo sólido, no tienes joyas
Tem pedras do seu cólico, esquece issoTienes piedras de tu cólico, olvídalo

Quero te ver de novo e sentir essa coceiraQuiero volver a verte y sentir ese picor
O joelho que tá crescendo e a grama mal cortadaLa rodilla que me crece y la hierba mal cortada
Quebrar uma vitrine sem querer com a bolaReventar una vitrina sin querer con el balón
E seguir sua mentira sem saber a desculpaY seguirte la mentira sin saberme la coartada

Desculpa, Tito, era um atrasoLo siento, Tito, era puntual larguero
Tranquilo, amanhã eu consertoTranqui, mañana la tendrás reparada
Agora não tenho granaAhora mismo no tengo dinero
Se quiser eu cozinho, mas não tenho massaSi quieres te cocino, pero no me queda pasta

NÃO tem vida dentro da televisãoNO queda vida dentro del televisor
Muito pouco ticket, revisores demaisMuy-muy poco ticket, demasiado revisor
Não tem sombras dentro do meu partelãoNo quedan sombras dentro de mi partelon
Não tem sobras dentro da minha calçaNo quedan sobras dentro de mi pantalón

Minha geladeira é só decoraçãoMi nevera es de decoración
Nossas fotos são pra mim uma oraçãoNuestras fotos son para mí oración
E mesmo que se tranque e tenha ido com o verãoY aunque se trance y ha marchao' con el verano
Sempre poderei esperar na próxima estaçãoSiempre podré esperar en la siguiente estación

Vindo, e não sei se estou fugindo do que souVengo, y no sé si estoy huyendo hacia lo que soy
Não há água debaixo da ponte, caindo até acordarNo hay agua abajo del puente, cayendo hasta que despierte
Vindo, e não sei se estou fugindo do que souVengo, y no sé si estoy huyendo hacia lo que soy
Não há água debaixo da ponte, caindo até acordarNo hay agua abajo del puente, cayendo hasta que despierte

Encontrar um raio de sol que possa me entenderEncontrar un rayo de Sol que pueda entenderme
E não estar no seu quarto e mesmo assim posso te verY no estar en tu habitación y aun así puedo verte
Vindo, e não sei se estou fugindo do que souVengo, y no sé si estoy huyendo hacia lo que soy
Vindo, e não sei se estou fugindo do que souVengo, y no sé si estoy huyendo hacia lo que soy

Já não posso fazer maisYa no puedo hacer más
Se você não está aquiSi no estás aquí