Putting' On The Style

Colocando Estilo

Putting' On The Style

Dezoito e oitenta e quatro, vinte e um de junhoEighteen and eighty-four, June the twenty-first
Achei que ia escrever um poema, se eu conseguisse um versoThought I'd write a poem, if I could a verse
Sentado na janela, algo me fez sorrirSitting by the window something made me smile
Vi um cara passando, colocando estiloI saw a fellow passing, putting on the style

Colocando a agonia, colocando estiloPutting on the agony, putting on the style
O que as pessoas estilosas estão fazendo o tempo todoWhat the stylish people are a-doing all the while
Quando olho ao meu redor, muitas vezes sorrioWhen I look around me I very often smile
Para ver tantas pessoas colocando estiloTo see so many people putting on the style

Jovem e seu verdadeiro amor indo ver as cenasYoung man and his true love a-going to see the scenes
Parecendo principalmente um monte de verdurasLooking mostly like a bunch of garden greens
Comendo biscoito de gengibre e doce o tempo todoGingerbread and candy eating all the while
Indo ver o show, rapazes, colocando estiloGoing to see the show, boys, putting on the style

Colocando a agonia, colocando estiloPutting on the agony, putting on the style
O que as pessoas estilosas estão fazendo o tempo todoWhat the stylish people are a-doing all the while
Quando olho ao meu redor, muitas vezes sorrioWhen I look around me I very often smile
Para ver tantas pessoas colocando estiloTo see so many people putting on the style

Jovem na carruagem, indo como um loucoYoung man in the the carriage, going like mad
Par de cavalos bonitões que ele pegou do paiPair of spanking horses he borrowed from his dad
Estalou o chicote tão de repente que fez as damas sorriremCracked his whip so suddenly he made the ladies smile
Oh, não é ele que tá arrasando, colocando estilo.Oh, isn't he a-going it, putting on the style.

Colocando a agonia, colocando estiloPutting on the agony, putting on the style
O que as pessoas estilosas estão fazendo o tempo todoWhat the stylish people are a-doing all the while
Quando olho ao meu redor, muitas vezes sorrioWhen I look around me I very often smile
Para ver tantas pessoas colocando estiloTo see so many people putting on the style

Jovem na taberna, fumando o cachimbo sujoYoung man in the dramshop, smokes the dirty pipe
Parecendo uma abóbora só meio maduraLooking like a pumpkin only partly ripe
Bebe, xinga e joga, pensando o tempo todoDrinks, swears, and gambles, thinking all the while
Que isso é algo igual a colocar estiloThat this is something equal to putting on the style

Colocando a agonia, colocando estiloPutting on the agony, putting on the style
O que as pessoas estilosas estão fazendo o tempo todoWhat the stylish people are a-doing all the while
Quando olho ao meu redor, muitas vezes sorrioWhen I look around me I very often smile
Para ver tantas pessoas colocando estiloTo see so many people putting on the style

Pregador no púlpito grita com toda a forçaPreacher in the pulpit shouts with all his might
"Glória Aleluia!" com o povo apavorado"Glory Hallelujah!" with the people in a fright
Pensando em pretensões, saindo em fila duplaThinking of pretences come out on double file
Mas o pregador só tá colocando estiloBut the preacher's only putting on the style

Colocando a agonia, colocando estiloPutting on the agony, putting on the style
O que as pessoas estilosas estão fazendo o tempo todoWhat the stylish people are a-doing all the while
Quando olho ao meu redor, muitas vezes sorrioWhen I look around me I very often smile
Para ver tantas pessoas colocando estiloTo see so many people putting on the style

Doce dezesseis na reunião, indo ver os meninos,Sweet sixteen at meetin', going to see the boys,
Ela vira a cabeça e ri de cada barulhinhoShe turns her head and sniggers at every little noise
Ela vira a cabeça pra um lado, e depois pro outro um tempinhoShe turns her head on this side, and then on that a while
Oh, não é ela uma beleza, rapazes, colocando estiloOh, isn't she a swell, boys, putting on the style

Colocando a agonia, colocando estiloPutting on the agony, putting on the style
O que as pessoas estilosas estão fazendo o tempo todoWhat the stylish people are a-doing all the while
Quando olho ao meu redor, muitas vezes sorrioWhen I look around me I very often smile
Para ver tantas pessoas colocando estiloTo see so many people putting on the style