Mal de vivre

Mal de viver

Mal de vivre

Mal de viver, minha solidão ressoaMal de vivre ma solitude résonne
Falta de amor, não sobra ninguémManque d'amour il ne reste personne
Sozinha na cidade, a força me abandonaSeule en ville la force m'abandonne
Quando a noite caiQuand tombe la nuit

Tudo se vai e meu coração se despedaçaTout s'envole et mon cœur se déchire
Falta de você, só lembrançasManque de toi juste des souvenirs
Tão mal, tão mal a ponto de morrerTellement mal, si mal à en mourir
Sem fazer barulhoSans faire de bruit

Por que você chora?Pourquoi tu pleures ?
- Estou cansada de sofrer- J'en ai marre de souffrir
Do que você tem medo?De quoi t'as peur ?
- Me sinto tão frágil- Je me sens si fragile
Não perde o controlePerds pas le contrôle
- Estou mal no meu papel- Je suis mal dans mon rôle

Todo dia a vida destrói meus sonhosChaque jour la vie abime mes rêves
Toda noite sua ausência me acordaChaque nuit ton absence me réveille
Lençóis de gelo pela manhã que despertaDraps de glace au matin qui s'éveille
Sozinha na minha camaSeule dans mon lit

Mas, no entanto, lá fora o sol brilhaMais pourtant dehors le soleil brille
Céu cruel que acende minhas rugasCiel cruel qui allume mes rides
Luz branca sobre minha alma pálidaLumière blanche sur mon âme livide
Que morre de tédioQui meurt d'ennui

{x2}{x2}
Por que você chora?Pourquoi tu pleures ?
- Estou cansada de sofrer- J'en ai marre de souffrir
Do que você tem medo?De quoi t'as peur ?
- Me sinto tão frágil- Je me sens si fragile
Não perde o controlePerds pas le contrôle
- Estou mal no meu papel- Je suis mal dans mon rôle
Quero mudar de filmeJ'veux changer d'film

Não me importa o que será amanhãPeu m'importe ce que sera demain
Sem amor, eu não sou mais nadaSans amour moi je ne suis plus rien
Mulher sensível que carrega sua dorFemme sensible qui trimballe sa peine
Destino fatalFatal destin

Mal do tempo, difícil estar bemMal du temps difficile d'être bien
Sensação ruim que volta sem pararSale feeling qui sans cesse revient
Menina neste mundo tristePetite fille dans ce monde chagrin
Que fecha os punhosQui serre les poings

{x2}{x2}
Por que você chora?Pourquoi tu pleures ?
- Estou cansada de sofrer- J'en ai marre de souffrir
Do que você tem medo?De quoi t'as peur ?
- Me sinto tão frágil- Je me sens si fragile
Não perde o controlePerds pas le contrôle
- Estou mal no meu papel- Je suis mal dans mon rôle
Quero mudar de filmeJ'veux changer d'film