All The Same

Tudo Igual

All The Same

Não vou mais dar de graçaI'm not going to give it up for free anymore
E não ligo se você me chama de vagabunda.And I don't really care if you label me a whore.
Desgastada nas bordas, rasgada nas costuras,Frayed at the edges, busted at the seams,
Posso andar com uma canção e dormir com meus sonhos.I can walk with a song and sleep with my dreams.
Você pode esconder suas correntes e se chamar de livre;You can cover up your chains and call yourself free;
Não importa muito - pra mim é tudo igual.It doesn't really matter - it's all the same to me.
Você é a nova novidade; já vimos tudo isso antes.You're the new newest thing; we've seen it all before.
Na verdade, já vi muitas vezes e vou ver muitas mais.In fact I've seen it many times and I'll see it many more.
Você sabe que não vai durar; sabe que nunca dura -You know it won't last; you know it never does -
Mas é melhor ser um já foi do que ser um nunca foi.But better be a has been than to be a never was.
Você pode sair rápido e limpo ou prolongar a agonia:You can get out quick and clean or prolong the agony:
O que você preferir - pra mim é tudo igual.Whichever you prefer - it's all the same to me.
Você adora o futuro como se fosse algum tipo de santo,You worship the future like it's some kind of saint,
Mas é só como o passado com uma nova camada de tinta.But it's just like the past with a new coat of paint.
Você tenta salvar um mundo que não quer ser salvoYou try to save a world that doesn't want to be saved
E o repreende como se fosse uma criança quando acha que se comportou mal.And you scold it like a child when you think it's misbehaved.
Você pode dizer o que quiser, ou dizer o que vê,You can say what you want, or say what you see,
Ou pode não dizer nada - pra mim é tudo igual.Or you could say nothing - it's all the same to me.