California

Califórnia

California

A vida é cheia, a vida é cinza:Life is full life is grey:
No seu melhor, é só ok.At its best it's just OK.
Mas fico feliz em dizerBut I'm happy to report
Que a vida também é curta.Life is also short.
Então me vejo de volta na Califórnia -So I find myself back in California -
Sou um guia para os turistas,I'm a coolie for the tourists,
Aqueles felizes epicuristas:those happy Epicureans:
Espectros malignos da minha própria criação suburbana.Evil spectres from my own suburban upbring.
Enquanto revelo pontos de interesse, posso conversar tão agradavelmente,As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly,
Mas é difícil ser alegre quando você se sente tão sem esperançaBut it's hard to be cheerful when you feel so hopeless
E não há razão para esse humor sombrio.And there's no reason for this dark mood.
Vai passar; vai voltar, mas eu vou aprender alguma coisa?It will pass; it will return, but will I ever learn ?
E as crianças privilegiadas pedindo meu trocado.And the children of privilege begging for my spare change.
Elas precisam da minha ajuda para comprar suas drogas,Do they need my assistance to purchase their intoxicants,
ou seria melhor se eu desse um chute rápido?or would they best be served a swift kick
Afundando lentamente no vasto mar ambivalente da Califórnia.Slowly sinking in the vast ambivalent sea of California.