YA ME VALE LO QUE DIGAN

Não me importo com o que eles dizem.

YA ME VALE LO QUE DIGAN

Eu me cansei de carregá-loYo me cansé de andar cargando
O que os outros dizem sobre mimLo que otros hablan de mí
Hoje caminho com mais calmaHoy camino más tranquilo
Porque aprendi a viverPorque aprendí a vivir

Eles queriam me ver na pior, derrotadoMe quisieron ver tirado
Eles queriam me ver sofrerMe quisieron ver sufrir
Mas quanto mais conversavamPero mientras más hablaban
Isso me deu ainda mais vontade de continuarMás ganas me daban de seguir

Havia pessoas que praguejavamHubo gente que juraba
Que eu ia responder por mim mesmoQue por mí iba a responder
E quando os tempos difíceis chegaramY cuando llegó la mala
Eu nem sequer conseguia ver o rosto deleNi la cara pude ver

Doía, mas não muitoMe dolió pero no tanto
Como eu poderia não me levantar?Como para no levantar
Nasci com um peito forteYo nací con pecho fuerte
Eu não nasci para implorarNo nací para rogar

Agora olho para o futuroAhora miro hacia adelante
Não olho mais para trásYa no volteo para atrás
Aquele que me virou as costas um diaEl que un día me dio la espalda
Ele não deveria ter vindo dizer oláQue no venga a saludar

Porque aprendi a não viver pelas aparênciasPorque aprendí a no vivir por apariencias
Quem conhece o seu valor não se deixa abater pelas ausênciasEl que sabe lo que vale no se quiebra por ausencias
Não me importo com o que eles dizem, não me importo com o que eles falamYa me vale lo que digan, ya me vale lo que hablen
Se eles não estiveram presentes para mim durante minhas noites, não deveriam me julgar por meus infortúniosSi no estuvieron en mis noches que no opinen de mis males

Não me importo se me julgarem, se me olharem de forma diferenteYa me vale si me juzgan, si me miran diferente
Eu não vivo às custas dos outros, eu vivo daquilo que Deus me dáYo no vivo de la gente, vivo de lo que Dios me preste
Já não me importo com o que eles dizemYa me vale lo que digan
Hoje meu caminho está reto, eles quebraram minha confiançaHoy mi rumbo va derecho, me rompieron la confianza
Mas eles não conseguiram quebrar meu peitoPero no pudieron con mi pecho

Eu costumava me preocuparAntes si me preocupaba
Se alguém falasse mal de mimSi alguien hablaba mal de mí
Hoje vou deixar vocês se entreteremHoy les dejo que se entretengan
Tenho muito a realizarYo tengo mucho por cumplir

Os rumores não me assustamNo me espantan los rumores
Nem mesmo bocas cheias de venenoNi las bocas con veneno
Porque aquele que anda em retidão e firmezaPorque el que anda limpio y firme
Não se deixa contaminar pelo que pertence a outrosNo se mancha con lo ajeno

Meus amigos não me decepcionaramNo me fallaron amistades
Eles me decepcionaram por puro interesse próprioMe fallaron por interés
Mas Deus abriu meus olhosPero Dios me abrió los ojos
Para saber quem é quemPa' saber quién es quién

A vida me tornou mais sérioLa vida me hizo más serio
Mas nunca pessoas másPero nunca mala gente
Só observo os meus próprios caminhosSolo cuido mis caminos
E a quem quer que esteja presente no meu presenteY a quien se siente en mi presente

Já não preciso explicar meus silênciosYa no explico mis silencios
Nem meu desejo de mudarNi mis ganas de cambiar
Qualquer um que queira me interpretar malEl que quiera malentenderme
Deixe que ele faça isso a partir daliQue lo haga desde allá

Não me importo com o que eles dizem, não me importo com o que eles falamYa me vale lo que digan, ya me vale lo que hablen
Se eles não estiveram presentes para mim durante minhas noites, não deveriam me julgar por meus infortúniosSi no estuvieron en mis noches que no opinen de mis males
Não me importo se me julgarem, se me olharem de forma diferenteYa me vale si me juzgan, si me miran diferente
Eu não vivo às custas dos outros, eu vivo daquilo que Deus me dáYo no vivo de la gente, vivo de lo que Dios me preste

Não me importo com o que digam, hoje meu caminho é retoYa me vale lo que digan, hoy mi rumbo va derecho
Eles quebraram minha confiança, mas não conseguiram quebrar meu coraçãoMe rompieron la confianza pero no pudieron con mi pecho
Não é orgulho, é experiência; não é ressentimento, é proteçãoNo es orgullo, es experiencia, no es rencor, es protección
Aprenda com a experiência a cuidar do seu coraçãoAprende con los golpes a cuidar el corazón

Espero que tudo corra bem para quem saiuEl que se fue que le vaya bonito
Aquele que ficou tem a minha lealdadeEl que se quedó tiene mi lealtad
Não percebo ninguémYo no percibo a nadie
Eu caminho com dignidadeYo camino con dignidad

Agora trago menos pessoasAhora traigo menos gente
Mas mais tranquilidadePero más tranquilidad
Menos barulho na minha mesaMenos ruido en mi mesa
Mais respeito e mais verdadeMás respeto y más verdad

Se você me vir quieto e firmeSi me ven callado y firme
Não interprete mal a minha atitudeNo confundan mi actitud
Não vou perder mais tempoEs que ya no pierdo tiempo
Onde eles não me dão luzDonde no me dan luz

Isso me custou muitas quedasMe costó muchas caídas
Entender meu valorEntender mi valor
Mas hoje me olho no espelhoPero hoy me miro al espejo
E já não sinto dorY ya no siento dolor

Deixem que falem, deixem que digam, deixem que inventemQue hablen, que digan, que inventen
Deixe que eles lidem com o papel delesQue carguen con su papel
Continuo vivendo minha vidaYo sigo haciendo mi vida
E a minha vida não pertence a ele nem àquela pessoaY mi vida no es de él ni de aquel

Não me importo com o que eles dizem, não me importo com o que eles falamYa me vale lo que digan, ya me vale lo que hablen
Se eles não curaram minhas feridas, não deveriam vir me julgarSi no curaron mis heridas, que no vengan a juzgarme
Não me importo se me odeiam, se querem me ver fracassarYa me vale si me odian, si me quieren ver caer
Eu não vim aqui para agradar alguém que não me viu crescerYo no vine a darle gusto al que no me vio crecer

Não me importo mais com o que dizem, hoje minha alma é mais forteYa me vale lo que digan, hoy mi alma está más fuerte
O que antes me destruía, agora me ensina a me conhecerLo que antes me destruía, hoy me enseña a conocerme
Já não me importo com o que eles dizemYa me vale lo que digan
Sei muito bem o que passeiYo sé bien lo que viví

O mundo pode falar sobre tudoEl mundo puede hablar de todo
Mas eu escrevo a minha própria históriaPero mi historia la escribo yo por mí