Odyseusz

Odisseu

Odyseusz

Filho da puta, não existem regrasSkurwysynu nie ma żadnych reguł
Apenas oceanos cheios de águas-vivasTylko oceany pełne meduz
Eu bebo o último copo de raivaDopijam ostatnią szklankę gniewu
Agora elevamos os nossos olhos para o céuTeraz unosimy wzrok ku niebu
Uma criança ocupada e cínicaZarobiony, zblazowany dzieciak
É bom acordar e encontrar lixo velhoDobrze budzić się na starych śmieciach
Sinto como se estivesse dormindo há três séculosCzuję jakbym spał ze trzy stulecia
Acho que está na hora de desfazer as malasChyba pora rozpakować plecak
Ontem adormeci no coração da favelaWczoraj zasypiałem W sercu slumsów
Abraçando uma garrafa de vodka contra meu travesseiroTuląc do poduszki butlę wódy
Ontem eu toquei "Na Cidade de Deus" na dançaWczoraj grałem W mieście Boga W tańcu
Adolescentes estavam mirando com uma UziMałolaci celowali Z uzi
Eu usava roupas coloniaisUbierałem kolonialne szaty
Filhos da puta, nada de tudo incluídoSkurwysyny żadne all inclusive
Olhando nos olhos de uma vadia asiáticaPatrząc W oczy azjatyckiej szmaty
Olhando para todas essas pessoas pobresPatrząc na tych wszystkich biednych ludzi
Eu distorci minha visão do átomoRozjebałem swój pogląd na atom
Distribuímos um pouco de molho aos irmãosRozdaliśmy trochę sosu braciom
Para isso, estou fumando haxixe marroquinoPaląc marokański haszysz za to
Eu não chamaria essa merda de trabalhoŻe nie nazwę tego gówna pracą
Ontem comi tajine em algum lugar perto de FezWczoraj jadłem Tadżin gdzieś pod Fezem
Rap por todos os Estados UnidosPrzemierzając rapem całe Stany
Vou falar essa verdade em forma de rap, JeseBędę rapował tę prawdę, Jese
Lute contra os cães corruptosWalcz ze skorumpowanymi psami

BangkokBangkok
Londres HeathrowLondon Heathrow
Este é o último chamado para embarqueThis is the final boarding call

Ontem eu estava em algum lugar no fim do mundoWczoraj byłem gdzieś na końcu świata
Acariciar elefantes em aldeias do Sri LankaGłaszcząc słonie na lankijskich wioskach
Você não sabe o que está acontecendo nas reservasNie wiesz co się robi W rezerwatach
Você não sabe o que o dinheiro pode fazerNie wiesz co potrafi zrobić forsa
Ontem eu era um xeique nos EmiradosWczoraj byłem szejkiem W Emiratach
E vaguei pelo gueto de ParisI krążyłem po paryskim getcie
Dancei a noite toda em LapaPrzetańczyłem długą noc na Lapa
O café brasileiro é incrívelBrazylijska kawa ma jebnięcie
Comi pizza no L'ArchetteZajadałem pizzę W L'Archette
Bebi saquê no NanashiPopijałem sake W Nanashi
Eles serviram um testador colombianoPodawali kolumbijski tester
Mas sai daqui com essa conversa fiadaAle weź mi wypierdalaj Z tym
Eu parti para o interior pedindo carona, garotoWyruszyłem W kraj na stopa, chłopak
A mais selvagem que você conhecia dos contos de fadasTen najdzikszy, który znałeś Z bajek
Como eu sobrevivi? Pelo menos me despediJak przeżyłem się żegnałem chociaż
Eu já te falei sobre DeusO Bogu już Ci opowiadałem
Ontem viajei por metade da EuropaWczoraj przejechałem pół Europy
Ao lado de pessoas que gostam de se divertirObok ludzi co się lubią bawić
Pensei: nada mais me surpreenderáPomyślałem, nic już nie zaskoczy
Mais tarde, saí de ReykjavikPóźniej wyjechałem za Reykjavik
Ontem fiz amor com ela na ItáliaWczoraj kochałem się Z nią W Italii
A um passo do ColiseuRzuty kamieniem od Koloseum
Não fiz isso para me gabarNie robiłem tego, by się chwalić
Mas haverá alguns números aquiAle wyjdzie stąd kilka numerów

O Brasil ainda é um país que desperta a imaginaçãoBrasil is still a country that stir the imagination
Na Índia, o Egito é espiritualIn India, Egypt is spiritual
Supercontinente formado pela África e MadagascarSuper continent made up of Africa, Madagascar
Londres é a cidade mais vigiada do planetaLondon it the most surveilled city on the planet
Bangkok, a atual capital da Tailândia, foi fundada em 1782Bangkok, the Thailand's present capital, the city was founded in 1782

Eu tinha cerca de vinte moedas no bolsoMiałem W kieszeni Z dwadzieścia walut
Há cerca de uma dúzia de vistos no passaporteNa paszporcie kilkanaście wiz
Eu ganhei milhões de ariaryWygrywałem miliony ariarów
O vendedor recebeu uma boa gorjeta por issoKrupier za to dostawał ładny tip
Eu estava aos pés do HimalaiaStałem u podnóża Himalajów
Um dia eu finalmente subirei láKiedyś wejdę tam na górę W końcu
O que a UNICEF fez pelo NepalCo UNICEF zrobił dla Nepalu
Nem mesmo uma bandeira tem quatro cantosNawet flaga nie ma czterech kątów
Ontem me confundiram com um membro de gangue em AucklandWczoraj mylili mnie Z gangiem W Auckland
Os maoris gostam de balançarMaorysi to się lubią bujać
Embora tenhamos apenas boas intençõesChoć intencje mamy tylko dobre
Tenha cuidado com o que você coloca na sua tatuagemUważaj, co wrzucasz na tatuaż
Ontem admirei uma gueixa em KyotoWczoraj podziwiałem gejszę W Kioto
Quando o pesado sino tocou no temploGdy W świątyni walił ciężki dzwon
Quando o Botox estava vazando em DohaKiedy W Doha się rozlewał botoks
Vimos a vida por outros ângulosWidzieliśmy życie Z innych stron
Ontem eu só vivi o hoje, porraWczoraj żyłem kurwa tylko dzisiaj
Concluindo a temporada australianaZaliczając australijski sezon
Sorrindo e abraçando apertado um ursinho de pelúciaUśmiechnięty mocno tuląc misia
Como é possível usar pele de animal?Jak możecie nosić skórę zwierząt?

Apenas oceanos cheios de águas-vivasTylko oceany pełne meduz
Já estive aqui, já estive ali e acumulei algumas experiênciasByłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń
Mas aqui me sinto como se estivesse em lugar nenhumAle tutaj czuję się jak nigdzie
Agora posso gritar: Que vida!Teraz mogę krzyknąć: Ale życie!
Apenas oceanos cheios de águas-vivasTylko oceany pełne meduz
Já estive aqui, já estive ali e acumulei algumas experiênciasByłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń
Agora elevamos os nossos olhos para o céuTeraz unosimy wzrok ku niebu
O maldito Odisseu está de voltaWrócił pierdolony Odyseusz

Ontem eu estava fazendo compras em MontmartreWczoraj kupowałem W Montmartre
Desci a Champs-Élysées vestindo um agasalho esportivoW dresie przechadzałem Champs Élysées
A França novamente, porque há algo de especial nelaZnowu Francja no bo coś W niej jest
Quando eu for mais velho, vou comprar um apartamento láBędę starszy to tam kupię klitę
Ontem, mudei minha consciência com changaWczoraj zmieniałem świadomość changą
Um xamã alado dançou acima de mimTańczył nade mną skrzydlaty szaman
Tive que fazer um pouso de emergência, assustador, né?Awaryjnie lądowałem, strach, co?
Mas eu tinha um maldito Xanax na mãoAle W garści był jebany xanax
Ontem eu naveguei em um barco pirataWczoraj płynąłem piracką łódką
Havia muita loucura nos olhos das pessoasLudzie mieli gruby obłęd W oczach
Baleias cinco metros ao marWieloryby pięć metrów za burtą
Só havia óleo a bordoNa pokładzie była tylko ropa
Ontem viajei pelo mundo de tremWczoraj przemierzałem świat koleją
Comer frango ao curry ou frango com manteigaJedząc curry albo butter chicken
Eu não tenho um, mas falando sério, caraNie mam, ale stary, a tak serio
Agora posso gritar: Que vida!Teraz mogę krzyknąć: Ale życie!
A Indonésia era um paraíso na TerraIndonezja to był raj na ziemi
Embora eu ainda não tenha encontrado DeusChociaż Boga nie znalazłem do dziś
E tudo isso teve que me mudarI to wszystko mnie musiało zmienić
Muita água correu em ŁydyniaW Łydyni upłynęło sporo wody
Estou tão cansado de serJestem kurewsko zmęczony byciem
Ainda estou em busca de significado, estou em busca de um propósitoNadal szukam sensu, szukam celu
Mas aqui me sinto como se estivesse em lugar nenhumAle tutaj czuję się jak nigdzie
O maldito Odisseu está de voltaWrócił pierdolony Odyseusz