Another Rainy Night

Outra Noite Chuvosa

Another Rainy Night

Não bata a portaDon't slam the door
Ao sair.On your way out.

Não vá embora sem se despedir.Don't leave without saying goodbye.

Mais uma noite solitária a distância,Another long distance night alone,
Você me deixa querendo,You leave me wanting,
Sempre me deixa querendo mais.Always leave me wanting more.
Última palavra hoje, voltando pra ficar?Last word today, coming home to stay?
Não seria bom, por um tempo?Wouldn't that be nice, for awhile?

Mas agora minha comida de entrega tá esfriando,But now my take-out food is growing cold,
E a vela queimou um buraco no chãoAnd the candle's burned a hole in the floor
E eu ainda tô esperando o toque do telefone.And i'm still waiting for the ring of the phone.

Estou completamente sozinho.I'm all alone.
E é mais uma noite chuvosa,And it's another rainy night,
Sem você.Without you.
Acho que vou deixar a luz acesa pra você.Guess i'll leave the light on for you.
É só mais uma noite chuvosa sem você.It's just another rainy night without you.

Escuta, tem um apito de neblina soando,Listen, there's a foghorn blowing,
Da costa essa noite.From the coast tonight.
Lembra de fazermos amor na chuva?Remember makin love in the rain?

Estranho como o riso parece choro sem som.Strange how laughter looks like crying with no sound.
Gotas de chuva têm gosto de lágrimas, sem a dor.Raindrops taste like tears, without the pain.
Eu não sou nada sem você, não posso sairI'm not much without you, can't leave
Se quisesse. Talvez seja por isso que você fica por perto.If i wanted to. maybe that's why you stay around.

Mas essa noite vou ficar aqui cuidando do fogo,But tonight i'll sit here tending the fire,
E andar de um lado pro outro cem vezes em uma hora.And pace the floor one hundred times in an hour.
E checar a caixa de mensagens pra ver se você ligou.And check the voice-mail for a message you've called.

-você não tem novas mensagens na sua caixa de entrada--you have no new messages in your mailbox-

Estou completamente sozinho.I'm all alone.
E é mais uma noite chuvosa,And it's another rainy night,
Sem você.Without you.
Esperando pelo telefone, sozinho.Waiting by the phone, alone.
E é mais uma noite chuvosa,And it's another rainy night,
Sem você.Without you.
Acho que vou deixar a luz acesa pra você.Guess i'll leave the light on for you.

Eu sei que já disse isso antes.I know i've said it before.
Odeio o som da porta se fechando,Hate the sound of the closing door,
E seus passos se afastando.And your footsteps walking away.

Mas agora minha comida de entrega tá esfriando.But now my takeout food is growing cold.
E a vela queimou um buraco no chão.And the candle's burned a hole in the floor.
E eu ainda tô esperando o toque do telefone.And i'm still waiting for the ring of the phone.
Estou completamente sozinho.I'm all alone.
E é mais uma noite chuvosa,And it's another rainy night,
Sem você.Without you.
Esperando pelo telefone, sozinho.Waiting by the phone, alone.
E é mais uma noite chuvosa,And it's another rainy night,
Sem você.Without you.
Acho que vou deixar a luz acesa pra você.Guess i'll leave the light on for you.
É só mais uma noite chuvosa, outra noite chuvosa,It's just another rainy night, another rainy night,
Outra noite chuvosaAnother rainy night
Sem você.Without you.