PLANO

FLAT

Se eu não tivesse esse volume no peito
この膨らみがなければ
kono fukurami ga nakereba
Poderia usar só uma camiseta
T シャツ一枚で着れば
T shatsu ichimai de kireba
Segunda puberdade, um grande desastre
第二次成長 大惨事 ご静聴ありがとう
dai ni ji seichou daisanji go seichou arigatou

Piada sem graça
笑えないジョーク
waraenai jooku
Se não crescesse assim
膨らまなければ
fukuramanakereba
Se eu ganhasse pena dos outros
同情買って見せれば
doujou katte miseru ba
Dançando todo dia, repetindo erros
連日 dancing 二の舞
renjitsu dancing ni no mai
Esse teatro de palhaço esfria tudo
道化芝居 白けちゃうぜ
douke shibai shirakechau ze
Mas a verdade
ほんとうは
hontou wa

Não era pra ter sido assim
「こんな筈じゃなかった」
konna hazu janakatta
Eu não queria isso
「こんなの要らなかった」
konna no iranakatta
Então, o que era que você realmente queria?
じゃあ なにがほんとは欲しかった?
jaa nani ga hontou wa hoshikatta?
As opções eram como um sorteio aleatório
選択肢はあみだくじ
sentakushi wa amidakuji
Não era pra ter sido assim
「こんな筈じゃなかった」
konna hazu janakatta
Eu não queria isso
「こんなの要らなかった」
konna no iranakatta
Então por que naquela época você desejou isso?
じゃあ なんであのとき欲しがった?
jaa nande ano toki hoshigatta?
A folha de respostas está quase em branco
回答用紙はほぼ白紙
kaitou youshi wa hobo hakushi

Quero permanecer plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Pra não perder meu coração
心をどうか失くさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Quero parar com essa perseguição sem fim
うらやましさと比べ合いの
urayamashisa to kurabeai no
De inveja e comparações
いたちごっこはやめたいよ
itachigokko wa yametai yo
Quero permanecer plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Pra que meu coração não se perca
心 どうかはぐれないよう
kokoro douka hagurenai you
É porque duvido que consigo acreditar
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Num campo de batalha plano
平坦な戦場
heitann na senjou

Em algum momento
いつからか
itsukara ka

Não consegui ir a lugar nenhum
「どこにもいけなかった」
doko ni mo ikenakatta
Não consegui contar pra ninguém
「誰にも言えなかった」
dare ni mo ienakatta
BL, GL, NL, só propagandas aleatórias na tela
BL, GL, NL 勝手な cm ばっか流れてるtl
BL, GL, NL katte na cm bakka nagareteru tl
Filmes cult sobre questões de gênero
単館系ジェンダームービー
tankankei jendaa muubii
O protagonista enlouquece, morre ou perde no amor
主人公は病むか死ぬか恋に敗れるか
shujinkou wa yamu ka shinu ka koi ni yabureru ka
Sinceramente, eu não entendo
ちょっと判んないね
chotto wakanai ne
Não entendo mesmo
判んないぜ
wakanai ze

Porque no fim das contas
いつだって
itsudatte

Esse tal de ser você mesmo
自分らしさってやつ
jibun rashisa tte yatsu
Não deveria depender só do que tem dentro da roupa íntima
パンツの中身だけじゃないはず
pantsu no nakami dake janai hazu
Sem ser algo complexo nem especial
複雑でも特別でもなく
fukuzatsu demo tokubetsu demo naku
Todo mundo encara os desejos de forma direta
みんな要求にはストレート
minna youkyuu ni wa sutoreeto

Quero permanecer plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Pra não perder meu coração
心をどうか失くさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Quero parar com essa perseguição sem fim
羨ましさと比べ合いの
urayamashisa to kurabeai no
De inveja e comparações
いたちごっこはやめたいの
itachigokko wa yametai no
Quero permanecer plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Pra que meu coração não se perca
心 どうかはぐれないよう
kokoro douka hagurenai you
É porque duvido que consigo acreditar
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Por isso quero ser plano
だから flat にしたいよ
dakara flat ni shitai yo
Pra não perder meu coração
心をどうか失くさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Quando começo a me mover, ninguém me para
動き出したら止まんないぞ
ugokidashitara tomannai zo
Um padrão que não existe em lugar nenhum
どこにもないようなスタンダード
doko ni mo nai you na sutandādo
Quero ser plano
Flat にしたいよ
Flat ni shitai yo
Pra que meu coração não hesite mais
心がもう迷わないよう
kokoro ga mou mayowanai you
É porque duvido que consigo acreditar
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Num campo de batalha plano
平坦な戦場
heitann na senjou