Metade

Half

M-E-T-A-D-E
H-A-L-F
H-A-L-F

Só entendo inglês simples
かんたんなえいごしか わかんない
Kantan na eigo shika wakannai
Adoro dançar, saúde em primeiro lugar
おどるのだいすき けんこうだいいち
Odoru no daisuki kenkō daiichi
Admiração e complexo de inferioridade, um grande congestionamento
あこがれとコンプレックス だいじゅうたい
Akogare to KONPUREKKUSU daijūtai
Curtindo o som no carro, mas cansado dos status sociais
カーステでのりのり カーストはあきあき
KĀSUTE de norinori KĀSUTO wa akiaki

Estou sempre sendo testado, a toda hora
ためされてる いつもいつでも
Tamesareteru itsumo itsudemo
Pra saber se sou realmente abençoado ou não
めぐまれてる かどうかを
Megumareteru ka dōka o
Quero continuar me divertindo, porque não quero chorar
たのしくしていたい なきたくないから
Tanoshiku shite itai nakitakunai kara
Mesmo que não exista um Deus pra responder minhas perguntas
といただす かみさまが いなくでも
To itadasu kamisama ga inaku demo

Então só resta seguir tentando parecer incrível, né?
もうかっこつけてくしかないじゃん
Mō kakkotsukete ku shikanai jan
Assim mesmo, desse jeito, a luz continua caindo sobre nós, ei
そのまま このまま ふりそそぐ ひかり ねえ
Sono mama kono mama furisosogu hikari nē
Nunca pensei em mim como “metade” de algo
はんぶんなんて おもったことないぜ
Hanbun nante omotta koto nai ze
Assim mesmo, desse jeito, a luz continua brilhando
このまま そのまま ふりそそぐ ひかり
Kono mama sono mama furisosogu hikari

Nem a maldade consegue me parar
いじわるなんかじゃ とまんない
Ijiwaru nanka ja toman'nai
Quero fazer você rir, mas não sou muito bom nisso
わらわせたいの じょうずに できない
Warawasetai no jōzu ni dekinai
Não quero colocar a culpa em ninguém
だれかのせいには したくないよ
Dareka no sei ni wa shitakunai yo
Só nasci porque quis experimentar viver
うまれてみたいから うまれてきただけ
Umarete mitai kara umarete kita dake

Uma nova normalidade e felicidade
あたらしいふつうと しあわせ
Atarashii futsū to shiawase
Talvez não estejam tão distantes assim
そんなにとおくはないでしょう
Sonna ni tōku wa nai deshō
Mesmo agora, ainda há alguém
それでもいまも だれかが
Soredemo ima mo dareka ga
Liberando tristeza e raiva, M-E-T-A-D-E
うちはなつ かなしみといかり H-A-L-F
Uchi wa natsu kanashimi to ikari H-A-L-F

Às vezes a gente perde
そんをしたり ちょっとつらい
Sono o shitaru chotto tsurai
E existem dias um pouco dolorosos
そのひもあるけど
Sono hi mo aru kedo
Mas se flores podem nascer num caminho de espinhos
いばらのみちで はながさくなら
Ibara no michi de hana ga saku nara
Então não posso deixar isso escapar
ぜったいののがせない
Zettai no no ga senai

Então só resta seguir tentando parecer incrível, né?
もうかっこつけてくしかないじゃん
Mō kakkotsukete ku shikanai jan
Assim mesmo, desse jeito, a luz continua caindo sobre nós, ei
そのまま このまま ふりそそぐ ひかり ねえ
Sono mama kono mama furisosogu hikari nē
Nunca pensei em mim como metade de algo
はんぶんなんて おもったことないぜ
Hanbun nante omotta koto nai ze
Assim mesmo, desse jeito, a luz continua brilhando
このまま そのまま ふりそそぐ ひかり
Kono mama sono mama furisosogu hikari