Holy War (聖戦)

Guerra Santa

Holy War (聖戦)

Já não consigo acreditar em ninguém
もうだれのことも しんじられない
mō dare no koto mo shinjirarenai
Me entrego de mansinho a palavras comuns
ありふれたことばに そっと身をまかせて
arifureta kotoba ni sotto mi o makasete
Com gentileza não se chega lá
やさしさでは たどりつけない
yasashisa de wa tadoritsukenai
Buscando descanso, sei que não dá pra voltar
やすらぎをもとめて きっとかえれない
yasuragi o motomete kitto kaerenai
Odeio essa correção que esqueceu como chorar
なきかたをわすれた ただしさなんていやだ
nakikata o wasureta tadashisa nante iya da

Algum dia chegará o dia em que vou rir
いつかわらえるひがくるさ
itsuka waraeru hi ga kurusa
Algum dia chegará o dia em que vou rir
いつかわらえるひがくるさ
itsuka waraeru hi ga kurusa
Porque algum dia esse dia chegará
いつかわらえるひがくるから
itsuka waraeru hi ga kuru kara
Quando chegar, lembre um pouquinho
そのときにすこし おもいでして
sono tokini sukoshi omoide shite

Já não consigo acreditar em ninguém
もうだれのことも しんじられない
mō dare no koto mo shinjirarenai
O coração não se move
こころはうごかない
kokoro wa ugokanai
Vai se fechando devagar
そっととじてゆく
sotto tojiteyuku
Mesmo ajudando, não dá pra salvar
たすけたってすくえないな
tasuketa tte sukuenai na
Ainda assim, por favor, algum dia
それでもどうかいつか
soredemo dōka itsuka

Sinto que algum dia vou conseguir rir
いつかわらえるきがするわ
itsuka waraeru ki ga suru wa
Algum dia chegará o dia em que vou rir
いつかわらえるひがくるさ
itsuka waraeru hi ga kurusa
Porque algum dia esse dia chegará
いつかわらえるひがくるから
itsuka waraeru hi ga kuru kara
Quando chegar, lembre um pouquinho
そのときにすこし おもいでして
sono tokini sukoshi omoide shite

Algum dia chegará o dia em que vou rir
いつかわらえるひがくるさ
itsuka waraeru hi ga kurusa
Esteja alguém olhando ou não
だれがみていようといまいと
dare ga miteiyou to i mai to
Até que esta luta termine
このたたかいがおわるまでは
kono tatakai ga owaru made wa
Mesmo que chamem de escuridão, vamos chamar de amor
やみとよめても あいとよぼうよ
yamito yomete mo ai to yobou yo
Lembre um pouquinho
おもいでして
omoide shite
Já não consigo acreditar em ninguém
もうだれのことも しんじられな
mō dare no koto mo shinjirarena