強火 (High Flame)

Chamas Intensas

強火 (High Flame)

Ei, não se esqueça
ねえ忘れないで
nee wasurenai de
Não apenas se acostume
慣れてしまわないで
narete shimawanai de
Fique com os começos, não com os finais
終わりより始まりの側に来て
owari yori hajimari no soba ni kite
Não tenha medo
怯えないで
obienai de
Não desista
諦めてしまわないで
akirame te shimawanai de
Mesmo quando as cinzas já não têm nome
誰の灰なのかすらもう判らずに
dare no hai na no ka sura mou wakarazu ni

Eu ainda acredito (acredito)
信じている (信じている)
shinjite iru (shinjite iru)
Enquanto continuo acumulando cicatrizes (acumulando cicatrizes)
傷つけてゆく (傷つけてゆく)
kizutsukete yuku (kizutsukete yuku)
Tão desgastado que chega a ser absurdo
呆れるほどに 掠れ続け
akireru hodo ni kasure tsuzuke
Se isso é profanação, eu vou transcender
穢れならば越えてゆく
kegare naraba koete yuku

Ah, encare o fogo no seu peito
ああ胸に火を前に
aa mune ni hi wo mae ni
Se atire, deixe-se quebrar todos os dias
ふり投げろさあ毎日砕け
furinagero saa mainichi kudake
Quando a noite cai – será que nada aconteceu?
暮れる なにもなかった?
kureru nani mo nakatta?
Ah, além de todas as memórias
ああ思い出の先に
aa omoide no saki ni
No mundo que absorveu tudo isso
それを引き受けた世界に
sore wo hikiuketa sekai ni
Existe um lugar pra estar
居場所なら
ibasho nara

Ei, eu quero ser forte
ねえ強くなりたい
nee tsuyoku naritai
Quero continuar forte, agora
いま強く在りたい
ima tsuyoku aritai
Fique com os começos, não com os finais
終わりより始まりの側に来て
owari yori hajimari no soba ni kite
As sombras acumuladas
積もる影が
tsumoru kage ga
Uma desaparece
ひとつ消えて
hitotsu kiete
Desmoronando, perdendo a forma
形もなく崩れてゆく
katachi mo naku kuzurete yuku
Eu abandono esse sentimento de resignação
仕方なさを捨てる
shikatanasa wo suteru

Ah, encare o fogo no seu peito
ああ胸に火を前に
aa mune ni hi wo mae ni
Se atire, deixe-se quebrar todos os dias
ふり投げろさあ毎日砕け
furinagero saa mainichi kudake
Quando a noite cai – será que nada aconteceu?
暮れる なにもなかった?
kureru nani mo nakatta?
Ah, além de todas as memórias
ああ思い出の先に
aa omoide no saki ni
No mundo que absorveu tudo isso
それを引き受けた世界に
sore wo hikiuketa sekai ni
Existe um lugar pra estar
居場所なら
ibasho nara

Lá no fundo
深く奥で
fukaku oku de
Eu imagino
思い描き
omoi egaki
Mesmo quando sou derrubado
打ちのめされては
uchinomesarete wa
De novo e de novo
繰り返して
kurikaeshite
Eu vou além de tudo
なにもかもを越えてゆく
nani mo kamo wo koete yuku

Ah, encare o fogo no seu peito
ああ胸に火を前に
aa mune ni hi wo mae ni
Se atire, deixe-se quebrar todos os dias
ふり投げろさあ毎日砕け
furinagero saa mainichi kudake
Quando a noite cai – será que nada aconteceu?
暮れる なにもなかった?
kureru nani mo nakatta?
Ah, além de todas as memórias
ああ思い出の先に
aa omoide no saki ni
No mundo que absorveu tudo isso
それを引き受けた世界に
sore wo hikiuketa sekai ni
Existe um lugar pra estar
居場所なら
ibasho nara

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Ei, eu quero ser forte
ねえ強くなりたい
nee tsuyoku naritai
Quero continuar forte, agora
いま強く在りたい
ima tsuyoku aritai
Fique com os começos, não com os finais
終わりより始まりの側に来て
owari yori hajimari no soba ni kite