'39

'39

'39

No ano de 39, se reuniram aqui os voluntários
In the year of '39, assembled here the volunteers
Nos dias em que as terras eram poucas
In the days when lands were few
Daqui, a nave partiu em direção à manhã azul e ensolarada
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
A mais bela imagem já vista
The sweetest sight ever seen

E a noite seguiu o dia e os contadores de histórias dizem
And the night followed day, and the storytellers say
Que aquelas tantas almas corajosas lá dentro
That the score brave souls inside
Por muitos dias solitários
For many a lonely day
Navegaram pelo espaço
Sailed across the milky seas
Nunca olharam para trás, nunca temeram, nunca choraram
Ne'er looked back, never feared, never cried

Você não ouviu meu chamado?
Don't you hear my call?
Embora você esteja muitos anos distante
Though you're many years away
Você não me ouviu te chamando?
Don't you hear me calling you?
Escreva suas cartas na areia
Write your letters in the sand
Para o dia que eu pegar sua mão
For the day I take your hand
Na terra que nossos netos conheceram
In the land that our grandchildren knew

No ano de 39, veio uma nave do céu
In the year of '39, came a ship from the blue
Os voluntários chegaram em casa naquele dia
The volunteers came home that day
E trouxeram boas notícias de um mundo recém-nascido
And they bring good news of a world so newly born
Embora seus corações estivessem tão pesados
Though their hearts so heavily weigh

Pois a terra está velha e cinzenta
For the earth is old and grey
Minha querida, nós iríamos embora
Little darlin', we'll away
Mas meu amor, isso não pode acontecer
But, my love, this cannot be
Oh, tantos anos se passaram
Oh, so many years have gone
Embora eu só tenha envelhecido um ano
Though I'm older but a year
Os olhos de sua mãe, através dos seus, choram por mim
Your mothers eyes, from your eyes, cry to me

Você não ouviu meu chamado?
Don't you hear my call?
Embora você esteja muitos anos distante
Though you're many years away
Você não me ouviu te chamando?
Don't you hear me calling you
Escreva suas cartas na areia
Write your letters in the sand
Para o dia que eu pegar sua mão
For the day I'll take your hand
Na terra que nossos netos conheceram
In the land that our grandchildren knew

Você não ouviu meu chamado?
Don't you hear my call?
Embora você esteja muitos anos longe
Though you're many years away
Você não me ouviu te chamando?
Don't you hear me calling you?
Todas as suas cartas na areia
All your letters in the sand
Não podem me curar como sua mão
Cannot heal me like your hand
Pois minha vida, que vem à frente, me dá pena
For my life, still ahead, pity me