Another Rainy Night

Mais Uma Noite Chuvosa

Another Rainy Night

Não bata a porta quando sair
Don't slam the door, on your way out
Não saia sem se despedir
Don't leave without saying goodbye
Mais uma noite longe, sozinho
Another long distance night alone
Você sempre me deixa querendo mais
You leave me wanting, always leave me wanting more
Afinal você passará a noite em casa?
Last word today, coming home to stay?
Não seria legal, por um momento?
Wouldn't that be nice, for a while?

Mas agora minha comida pra viagem está esfriando
But now my take-out food is growing cold
E a chama da vela fez um buraco no chão
And the candle's burned a hole in the floor
E ainda espero pelo toque do telefone
And I'm still waiting for the ring of the phone

Estou completamente só
I'm all alone
É só mais uma noite chuvosa sem você
It's just another rainy night, without you
Acho que vou deixar uma luz acesa para você
Guess I'll leave a light on for you
É só uma outra noite chuvosa, sem você
It's just another rainy night, without you

Escute, há um nevoeiro soprando
Listen, there's a foghorn blowing
Vindo da costa esta noite
From the coast tonight
Se lembra de nós fazendo amor na chuva?
Remember making love in the rain?
Estranho como risadas parecem choro silencioso
Strange how laughter looks like crying with no sound
Gotas de chuva com gosto de lágrimas sem dor
Raindrops taste like tears without the pain
Eu não sou muito coisa sem você, não daria pra sair
I'm not much without you, can't leave
Se eu quisesse. Talvez seja por isso que você fica por perto
If I wanted to. Maybe that's why you stay around

Mas esta noite eu vou ficar sentado aqui cuidando do fogo
But tonight I'll sit here tending the fire
E andar pra lá e pra cá cem vezes em uma hora
And pace the floor one hundred times in an hour
E verificar a secretaria eletrônica para ver se você ligou
And check the voice-mail for a message you've called

Estou completamente só
I'm all alone
Mais uma noite chuvosa, sem você
It's just another rainy night, without you
Esperando pelo telefonema. Sozinho
Waiting by the phone. Alone
É só uma outra noite chuvosa, sem você
It's just another rainy night, without you
Acho que deixarei as luzes acesas para você
Guess I'll leave a light on for you

Eu sei, já disse isso antes
I know I've said it before
Odeio o som da porta fechando
Hate the sound of the closing door
E seus passos indo embora
And your footsteps walking away

Mas agora minha comida pra viagem está esfriando
But now my take-out food is growing cold
E a chama da vela fez um buraco no chão
And the candle's burned a hole in the floor
E ainda espero pelo toque do telefone. Eu estou tão sozinho
And I'm still waiting for the ring of the phone. VI'm all alone
É só mais uma outra noite chuvosa, sem você
It's just another rainy night, without you
Esperando pelo telefonema. Sozinho
Waiting by the phone. Alone
E é outra noite chuvosa, sem você
And it's another rainy night, without you
Acho que vou deixar a luz acesa para você
Guess I'll leave a light on for you

É só mais uma outra noite chuvosa, outra noite chuvosa
It's just another rainy night, another rainy night
Outra noite chuvosa sem você
Another rainy night without you