Big Noize

Grande Barulho

Big Noize

Quando eu olho pra cima, você olha pra baixo.When I'm looking up, you're looking down.
Sempre do lado de fora, sem um ponto em comum.Always on the outside no common ground.
Não entendo o que você acha que tá tentando ser.I don't get what you think you're trying to be.

Você sabe, tudo que você diz é tão chato.You know, everything you say is such a bore.
Eu só tô tentando me segurar.I'm just trying to hold on.
O papel na minha frente tá gritando, mas você não consegue ver como estamos morrendo.The paper in front of me is screaming but you can't see how we're dying.

Me dê garotas azuis! Me dá isso agora!Give me blue girls! Give it to me now! W
O que vai levar pra nos convencer a mudar?hat will it take to convince us to change?
Uma chuva forte... vai chegar. Uma chuva forte vai cair.A hard rain ... gonna come. A hard rain is going to fall.
Vai fazer um Grande Barulho. Vai fazer um Grande Barulho. Mude sua mente.It's going to make Big Noize. It's gonna make Big Noize. Change your mind.

Aquele dia em setembro, quando nossas calças estavam abaixadas, nunca vou esquecer os prédios caindo ao nosso redor.That day in September when our pants were down, I'll never forget the buildings falling round us.
Sempre disseram que isso não poderia acontecer aqui.They always said it couldn't happen here.
Agora estamos nos desintegrando por dentro e estamos putos pra caramba!Now we're coming apart from the inside and we're mad as hell!
Mas toda a diversão está prestes a começar, então é melhor você entrar. Segura!But all the fun is about to begin so you better jump in. Hold on!
Porque estamos cansados do seu jogo, das regras que você cria, das opiniões políticas, do dinheiro que você pega, bronzeados dourados, cordas de veludo.Because we're tired of your game, rules you make, political views the money you take, golden tans, velvet ropes.
Chega de sorrisos brancos como a neve. Eu queria que chovesse!No more snow white smiles. I wish it would rain!

Uma chuva forte vai chegar com opiniões televisionadas, pra que todos possam ver o que tá dentro.A hard rain's gonna come with televised opinions, so everyone can look at what's inside.
Mas tudo que precisa é de um momento... e você tá livre.But all it takes is a moment ... and you're free.
Você tá pronto pra isso?Are you ready for that?

Uma chuva forte vai chegar. Faz um Grande Barulho.A hard rain gonna come. Make Big noize.
Vai mudar o mundo. Faz um Grande Barulho.It's gonna change the world. Make Big noize.
Só precisa mudar. Mude sua mente.It's just got to change. Change your mind.