Falling Behind

Ficar Para Trás

Falling Behind

Somos todos iguais mas
We are all equal but
Individualmente diferentes
We're individually different
E capazes de atingir
And able to reach
O impossível se tentarmos
The impossible if we try.

Encontramos fé e força
We find faith and strength
Nos lugares mais improváveis
In the most unlikely places
E amor as vezes nos escapa,
And love sometimes eludes us
Mas nós tentamos
But we try.
Continuamos buscando
We keep searching
E um dia encontramos...
And one day we find ...

A vida segue em frente
Life goes on and around
Como uma roda
Like a wheel
Continua girando
It keeps on turning
É assim
That's the deal.
Porque estamos correndo?
Why are we running?
Estamos correndo tão rápido
We're running so fast
Pra evitar ficar para trás
To keep from falling behind.

Problemas vem e vão
Problems come and they go
E no final
And in the end
O que você mostrará?
What will you show?
Porque estamos preocupados?
Why are we worried?
Nos preocupamos tanto,
We worry so much
Nos preocupamos em ficar para trás
Worry about falling behind.

Será que tudo tem a ver
Is it really all about
Com o que você veste
The thing of what you wear
E o que você acha que irei pensar?
And what you think I'll think?
Quem tem mais?
Who has more?
Arabes e judeus em guerra,
Arabs and Jews at war
Não me importo mais
I don't care anymore.
É sempre a mesma
It's always
Historia cansativa
The same tired story.

Quantos mortos em
How many dead
Nome de um deus?
In the name of some god?
E qual a diferença?
And what's the difference?
Não dou a minima
Don't give a damn
Para a diferença deles
About their differences.
Nada é sagrado
Nothing's sacred
Uma vez que o tiroteio comece
Once the shooting starts.

A vida segue em frente como uma roda
Life goes on like a wheel
Continua girando,
It keeps on turning
É a verdade
That's for real.
Porque estamos correndo?
Why are we running?
Estamos correndo tão rápido
We're running so fast
Pra evitar ficar para trás
To keep from falling behind.

O que vier e o que virá
What may come and what may go
E no final o que você mostrará
And in the end what will you
Para todas suas preocupações?
Show for all your worries?
Porque se preocupar tanto,
Why worry so much
Porque se preocupar em ficar para trás?
Why worry about falling behind

Os planos já em andamento
The plans already in motion
Acontecem se decidirmos
It happens whether we say.
A velha ordem do mundo acabou
The old world order is over
Inteligência e amor
Intelligence and love
Ganham o dia
Win the day.
Não me arrependerei nenhum momento
I won't regret one moment
A vida é curta demais para isso,
Life is too short for that
Viva ela.
Bring it on.

A vida segue em frente
Life goes on and around
Como uma roda
Like a wheel it keeps
Continua girando é assim
On turning, that's the deal.
Porque estamos correndo?
Why are we running?
Estamos correndo tão rápido
We're running so fast
Pra evitar ficar para trás
To keep from falling behind.

Problemas vem e vão
Problems come and they go
E no final
And in the end
O que você mostrará?
What will you show?
Porque estamos preocupados?
Why are we worried?
Nos preocupamos tanto,
Why worry so much?
Nos preocupamos em
Don't worry about
Ficar para trás
Falling behind.