STRIJDLIED

CANTICO DE LUTA

STRIJDLIED

Levem o lixo para os caminhõesBreng het tuig naar de mengwagens

AvenidasBoulevards
E frutos do marEn zeefruit

Ronselaars e matadoresRonselaars en matadoren

(Nos estádios)(In stadions)
ProstitutasHoeren

Onde estamos? Apenas pobresWaar zijn we? Slechts armen

Tiranos arrasam cidadesTirannen maken steden met de grond gelijk
Crianças finalmente brincam por essa planícieKinderen spelen eindelijk over deze vlakte
Dor de barrigaMaagkramp
Agora!Nu!

Como podemos atravessar essas terras mais rápido?Hoe kunnen wij het snelst door deze landerijen trekken

Colham os mexilhões da praia e protejam as muitas famíliasPluk de mosselen van het strand en bewaak de vele gezinnen
Mulheres nos acenam, desejando algoVrouwen wenken ons, verlangen iets
Nós observamos seus gestos,Wij aanschouwen hun gebaren,
Que não entendemos,Die wij niet verstaan,
Nem falamos a línguaNoch spreken wij de taal
Além dissoDaarbij komt

Não temos o dinheiro do qual eles dependemWij bezitten het geld niet, waarop zij teren

AmigosVrienden
Os bares estão fechadosDe kroegen zijn toe
E voltamos para casaEn keren huiswaarts

NarragoniaNarragonia
Barcos de pescadores e almirantesVissersboten en admiralen
Bandeiras nos mastrosVlaggen in toppen
Desbotadas pela água do marVerbleken door zeewater
Cercadas por relinchosOmgeven briesen
Cavalos cegos pisoteiam criançasBlinde paarden vertrappen kinderen
Pois não sentem mais nadaDaar zij geen gevoel meer hebben
Árvores de inverno e floresWinterbomen en bloesem