Chanson Du Cidre

Canção da Maçã

Chanson Du Cidre

A maçã é uma fruta cheia de sucoLa pomme est un fruit plein de sève
E que sempre deve nos tentar,Et qui toujours doit nous tenter,
Pois nos dizem que nossa mãe EvaCar on nous dit qu'notre mère Eve
Foi a primeira a experimentar,Fut la première à le goûter,
Que para morder o fruto proibido,Que pour mordre au fruit défendu,
Foi numa maçã que ela mordeu.C'est dans une pomme qu'elle a mordu
Foi numa maçã que ela mordeu.C'est dans une pomme qu'elle a mordu
É numa maçã, numa maçã?Est-ce dans une pomme, dans une pomme ?
Desde o primeiro homem,Depuis le premier homme,
Todo mundo concorda,Tout le monde en convient,
E é daí que o sidra vem.Et c'est d'là que l'cidre nous vient

Viva o sidra da Normandia,Vive le cidre de Normandie,
Nada faz estourar como issoRien ne fait sauter comme ça
E essa infusão aquiEt cette tisane-là
Cura toda doença.Guérit toute maladie

Das maçãs eu conheço as proezas,Des pommes j'connais les prouesses,
Dizem em sei lá que paísOn dit dans je n'sais quel pays
Que, com seus encantos, três deusasQue, de leurs charmes, trois déesses
Fizeram o pastor Páris juiz.Ont fait juge le berger Pâris.
Não se diz certamenteOn ne dit pas certainement
Que Páris era um normando,Que Pâris était un Normand
Que Páris era um normando.Que Pâris était un Normand.
Mas sem uma maçã, sem uma maçã,Mais sans une pomme, sans une pomme,
Nunca esse pobre jovem,Jamais c'pauvre jeune homme,
Totalmente desconhecidoTout à fait inconnu
Ter visto tudo que viu.N'aurait vu rien de c'qu'il a vu.

É no país de onde viemos,C'est dans l'pays d'oùsse que nous sommes,
Que, subindo em um banquinho,Que, monté sur un tabouret,
O belo Nicolas jogava maçãsLe beau Nicolas j'tait des pommes
No avental da Babet.Dans le tablier de Babet
A cada maçã, Babet se levantava,A chaque pomme, Babet se haussait,
Fazia seu espartilho estourar.Ça faisait craquer son corset.
Fazia seu espartilho estourar.Ça faisait craquer son corset.
E o belo jovem, o belo jovem,Et l'beau jeune homme, l'beau jeune homme,
Ao lançar cada maçã,En lançant chaque pomme,
Dizia: É maravilhoso,Disait : C'est merveilleux,
Eu jogo uma e vejo duas.Je n'en jette qu'une et j'en vois deux.