Dans leurs petits sabots

Nos Seus Pequenos Tamancos

Dans leurs petits sabots

Os tamancos da remendadoraLes sabots de la ramendeuse
Batucam alegremente sobre os paralelepípedosClaquent gaiement sur les pavés
Toc toc tocToc toc toc
Quando os barcos chegaramQuand les bateaux sont arrivés
E ela corre, toda sorridenteEt qu'elle accourt, toute rieuse
Toc toc tocToc toc toc
Vamos consertar logoRéparons au plus tôt
As redes do barco,Les filets du bateau,
A sardinha espertaLa sardine rusée
Sabe bem ver a malha quebradaSait bien voir la maille brisée

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Toc toc toc tocToc toc toc toc
É em ConcarneauC'est à Concarneau
Que se vê meninas lindasQu'on voit de belles filles
Ágeis e gentisPrestes et gentilles
Nos seus pequenos tamancosDans leurs petits sabots

Os pequenos tamancos da fritadeiraLes p'tits sabots de la friteuse
Ao ritmo alegre da sua cançãoAu rythme gai de sa chanson
Toc toc tocToc toc toc
Parecem dançar do seu jeitoSemblent danser à leur façon
Tanta alegria nessa cançãoTant cette chanson est joyeuse
Toc toc tocToc toc toc
Os bonitões marinheirosLes beaux gars matelots
Logo vão chegarS'en vont venir bientôt
Trouxendo para nossa fábricaPorter dans notre usine
Seus cestos cheios de sardinhasLeurs paniers remplis de sardines
Toc toc toc tocToc toc toc toc

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Os velhos tamancos da vovóLes vieux sabots de la grand-mère
Batucam às vezes com um ar tristeClaquent parfois d'un air chagrin
Toc toc tocToc toc toc
Basta que, já de manhã,Pour peu que, déjà, le matin,
O mar mostre um pouco de raivaLa mer montre un peu de colère
Toc toc tocToc toc toc
Quando o tempo está bonitoQuand le temps est au beau
E a calma reina na águaQue le calme est sur l'eau
A vovó passeiaGrand-mère se promène
Tricotando uma velha meia de lãTricotant un vieux bas de laine

{x2:}{x2:}
Toc toc toc tocToc toc toc toc
É em ConcarneauC'est à Concarneau
Que se pode ver as vovósQu'on peut voir des grands-mères
Trotando, levesTrottinant, légères
Nos seus pequenos tamancosDans leurs petits sabots