FILHO DO VULCÃO (part. Los Gofiones)

HIJO DE VOLCÁN (part. Los Gofiones)

Até que o Sol pare de nos iluminarHasta que el Sol nos deje de alumbrar
E o vento pare de rugirY el viento de rugir
Vamos ficar aquiAquí vamos a estar
Planejamos continuar aquiAquí pensamo' seguir

Um mar eterno nos rodeiaNos rodea un mar eterno
Que nos separa e também nos uneQue nos separa y nos une
Eu nasci de um vulcãoYo nací de un volcán
Eu nasci de um vulcãoYo nací de un volcán

Com o dinheiro, sou insaciávelCon el dinero, soy insaciable
E isso porque tudo que eu amo não tem preçoY eso que todo lo que amo es impagable
Mudo mais de contador do que de namoradaCambio más de contable que de piba
Meu amor é puro, meu negócio é estávelMi amor es puro, mi negocio estable
Mas continuo me sentindo sozinho dentro do conversívelY me sigo sintiendo solo adentro del convertible

Se o Jader não for com sua cara, ninguém vai irSi no le caes bien a Jader, no le caes bien a nadie
Meu bem, se a gente te der atenção, é pra você dançarBaby, si te damos bola, es pa' que bailes
E ir embora com o que rolou aqui, porque eu não daria certo com vocêY te vayas con el nuestro, que no podría estar contigo
Pra você dizer depois: Fiquei com o amigo do amigo dePa' que diga': Estuve con el amigo del amigo de

Todo mundo fala daqui de cima e ninguém está aqui em cimaTodos hablan de aquí arriba y ninguno está aquí arriba
Ninguém me escuta, eu só falo com Deus quando falo com quem tá em cimaNadie me escucha, solo hablo con Dios cuando hablo hacia arriba
E eu sei que eles ficam doidinhos e que morrem de curiosidadeY yo sé que se muerden y que se mueren de intriga

E querem pular etapas pra parecer que estão na minha alturaY quieren saltarse pasos para verse a mi altura
E querem ficar ao meu lado pra entender o que eu tenhoY quieren pararse a mi la'o para entender lo que tengo
E querem saber com antecedência meu próximo movimentoY quieren saber con tiempo mi siguiente movimiento
E pra mim, ser eu mesmo nunca vai ser um movimentoY para mí, ser yo mismo nunca será un movimiento

Intuição, porraIntuición, puto
Sonho com que meus filhos nunca abandonem a escolaSueño con que mis niño' nunca dejen el instituto
E continuar descendo pra ilha pra comer baratoY seguir bajando a la isla para comer barato
Mesmo que meus diamantes sejam certificados, não são sintéticosAunque mis diamante' sean certificao', no moissanita

Eu me contradigo o tempo todo, mas isso me faz sentir vivoMe contradigo todo el rato, pero me hace sentir vivo
Humilde e arrogante, mas os dois com razãoHumilde y arrogante, pero las dos con motivo'
Vou morrer esperando uma mensagem emocionante do meu paiMoriré esperando de mi padre un mensaje emotivo
E da minha mãe, algum elogio que seja sinceroY de mi madre, algún cumplido que sea objetivo

Apego evitativoApego evitativo
Apareço e desapareço, os dois sem fazer barulhoAparezco y desaparezco, las do' sin hacer ruido
Nem cumprimento nem me despeçoNi saludo ni me despido
Nem sabem que eu cheguei, nem sabem que já fui emboraNo saben ni que llegué, ni saben que ya me he ido

Mas estou em todos os lugares onde você não entra (onde você não entra)Pero estoy en todos lado' donde tú no entra' (donde tú no entra')
Meu círculo está fechado, porra, aqui você não entraMi círculo está cerrado, puto, aquí no entra'
E mesmo sabendo que não cabe, mano, pra que você tenta?Y, aunque sabes que no cabes, bro, ¿pa' qué lo intentas?

Você só mostra que está se agarrando a qualquer esperançaSolo demuestras que te agarra' a un clavito ardiendo
E nós somos irmãos muito antes de ganhar dinheiroY nosotro' somos hermano' mucho antes de cobrar
Somos poucos, mas nenhum vai abaixar a cabeçaSomos poquitos, pero ninguno se va a doblar
Eu não escondo a verdade, mesmo sabendo que vai doerYo no oculto la verdad, aunque sepa que va a doler

Odeio gente que se apresenta pra mim vinte vezes porque não lembra meu nomeOdio la gente que se me presenta veinte veces porque no se acuerdan de mi nombre
Nunca aconteceu comigo, nunca me apresento com meu nomeNunca me ha pasa'o, nunca me presento con mi nombre
Porque vocês já sabem qual éPorque ustede' ya lo saben ya
Voltando aos mirantes onde costumava sonhar com issoVolviendo a los miradores donde soñaba con esto
Sete anos depois e continuo sonhando com issoSiete años despué' y sigo soñando con esto
Continuo me perguntando se eu mereço issoSigo preguntándome si me me merezco esto
Mas eu sempre soube que alguém ia ter que fazer isso ePero siempre supe que alguien iba a tener que hacer esto y

Tenho pesadelos que não me deixam dormirTengo pesadillas que no me dejan dormir
A gente realmente não tinha nada a perderNosotro' sí que no teníamos ná' que perder
Há muito tempo meus ídolos perderam o valor pra mimHace mucho tiempo se me cayeron mis ídolos
Por isso vocês nunca vão me conhecerPor eso ustedes nunca me van a conocer

Não quero parecer com esses caras que já esqueceram quem eramNo me les quiero caer como estos cabrones que ya olvidaron quienes eran
Modelos nos meus contatos, notas de cem na minha carteiraModelos en mis contacto', presidentes en mi billetera
Fases ruins e boas na minha carreiraBache' y picos en mi carrera
Que eu disfarço com álbuns e capas de revistaQue camuflo con discos y portadas de revista
Eu vou nessa entrevista só se eu ler as perguntas antesSolo si leo antes las preguntas, me planto en esa entrevista
Se não der uns duzentinhos, não tiro o pijamaSi no es por doscientos, no me quito el pijama
Me dá uma casa se você quiser que eu saia da camaDame una casa si quieres que me levante de la cama

Tenho uma relação tão tóxica com a famaTengo una relación tan tóxica con la fama
Porque continuo fodendo com ela mesmo sabendo que ela não me amaQue me la sigo follando aunque sepa que no me ama
E mesmo que me encha de dinheiro, status e joiasY aunque me llene de pasta, de estatus y cadenas
Tenho um vazio dentro de mim que nada mais preencheTengo un vacío adentro que ya nada lo llena

E tenho dinheiro pra cuidar dos netos dos meus netosY tengo dinero pa' cuidar a los nietos de mis nietos
Tenho problemas que, por muito menos, acabariam com vocêTengo problemas que, por menos, te abrirían un hueco
E estou tranquilo, na ilha, escondido em qualquer cantoY estoy tranquilo, en la isla, en cualquier recoveco
Sentado em frente ao mar, contando meus segredos pra eleSentado enfrente del mar, contándole mis secretos

Sempre discreto, mas aqui todo mundo sabe qual é o meu carroSiempre discreto, pero aquí to' saben cuál es mi carro
Nunca com medo, mas, por precaução, carrego uma armaNunca con miedo, pero, por si acaso, llevo un cacharro
Eu sou O Brabo, do que eu deveria ter medo?Yo soy El Baifo, ¿a qué se supone que debo temer?

Do que eu deveria ter medo se Deus está comigo?¿A qué se supone que debo temer si Dios está conmigo?
É preciso mais do que me odiar pra ser meu inimigoHace falta algo más que odiarme para ser mi enemigo
É preciso mais do que rezar pra ser abençoadoHace falta algo más que rezar para estar bendecido
É preciso mais do que transar, gata, eu sou seletivoHace falta algo más que follar, mami, soy selectivo

Eu nasci de um vulcão, da voz de um povo caladoYo nací de un volcán, de la voz de un pueblo callado
Aqui te ensinam a aguentar e a manter a cabeça baixaAquí te enseñan a aguantar y a tener el cuello agachado
Eu dei a volta ao mundo antes de ganhar um centavoYo le di la vuelta al mundo antes de conseguir un chavo
E agora eu busco a gata enquanto desligo a chamada com um advogado, sacou?Y ahora le cojo a mami mientras cuelgo a un abogado, ¿entiende'?

Sou só mais um no meio de muitosSolo soy uno más del montón
Que aguentou a pressão e comprou a mansão, ahQue aguantó la presión y compró la mansión, ah
Não tinha nada, só eu e minha visãoNo tenía ná', solo yo y mi visión
E deixei o tempo me dar razãoY dejé que el tiempo me diera la razón

Odeio a passagem do tempo, joguei fora o Cartier SantosOdio el paso del tiempo, boté el Cartier Santos
Quero verão em Las Canteras, não em Pasito BlancoQuiero verano en Las Canteras, no en Pasito Blanco
Voltar da turnê e que tudo continue intactoVolver de la gira y que to' siga intacto
O Teide no fundo, pintado de brancoEl Teide de fondo, tintado de blanco

Se você não cuida dos costumes, eles se perdemSi no cuidas las costumbre', se pierden
E tomara que os que vierem depois se lembrem delesY ojalá que los que vengan las recuerden
Isso vai pra Tacoronte e Valverde, pra Arrecife e TeldeEsto es pa' Tacoronte y Valverde, pa' Arrecife y Telde
Na minha carreira, oito estrelas tatuadasEn mi carrera, tatuada' ocho estrella'

Até que o Sol pare de nos iluminarHasta que el Sol nos deje de alumbrar
E o vento pare de rugirY el viento de rugir
Vamos ficar aquiAquí vamos a estar
Planejamos continuar aquiAquí pensamo' seguir

Um mar eterno nos rodeiaNos rodea un mar eterno
Que nos separa e também nos uneQue nos separa y nos une
Eu nasci de um vulcãoYo nací de un volcán
Eu nasci de um vulcãoYo nací de un volcán

Até que o Sol pare de nos iluminarHasta que el Sol nos deje de alumbrar
E o vento pare de rugirY el viento de rugir
Vamos ficar aquiAquí vamo' a estar
Planejamos continuar aquiAquí pensamo' seguir

Um mar eterno nos rodeiaNos rodea un mar eterno
Que nos separa e também nos uneQue nos separa y nos une
Eu nasci de um vulcãoYo nací de un volcán
Eu nasci de um vulcãoYo nací de un volcán