MINHA VARANDA

MI BALCÓN

Esse cheiro de madeiraEse olor a madera
Flores da primaveraFlores de primavera
Barulhos da estradaRuidos de carretera
Na minha casinha à beira-marEn mi casita costera

As roupinhas no varalLa ropita tendida
Arroz com roupa velhaArroz y ropa vieja
Aqui o tempo não passaAquí no pasa el tiempo
E também não se recuperaY tampoco se recupera

Encostado na minha varandaApoya'o en mi balcón
As crianças brincando, as senhoras com a bengalaLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Onde eu imaginava um futuro nossoDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Envelhecendo juntinhos nós doisHaciéndonos viejito' los do'
Lá fora tudo muda, mas aqui dentro, nãoAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no

Encostado na minha varandaApoya'o en mi balcón
Encostado na minha varandaApoya'o en mi balcón
Chorando na minha varandaLlorando en mi balcón
Olhando o mar azul da minha cadeirinha marromMirando el mar azul desde mi sillita marrón

Posso ver Santa AnaPuedo ver Santa Ana
Posso ver Las CanterasPuedo ver Las Cantera'
A rua de TrianaLa calle de Triana
Entre as plantas e o regadorEntre las planta' y la regadera

Os pássaros me acordamLos pájaro' me despiertan
Junto ao Sol bem cedoJunto al Sol tempranero
Junto às músicas do avôJunto a las canciones de abuelo
Vindas de um toca-discos antigo, ô-ôDesde un tocadiscos viejo, oh-oh

E eu olho, olho, sempre olho, olho pro céuY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
E eu olho, olho, sempre olho, olho pro céuY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
Buscando consoloBuscando consuelo
Dá pra ouvir o riacho à noite, essa brisa acaricia meu cabeloSe escucha el riachuelo de noche, esta brisa acaricia mi pelo

Não dá pra comprar essas vistasEstas vistas no se pueden comprar
As pombas pousando na calçadaLas palomas posando en la acera
Não tirem essas casinhas da genteEstas casitas no nos las quiten
Porque as ilhas ficariam tristesQue las isla' se ponen triste'

As palmeiras se movem com o vento do aviãoLas palmera' se mueven por el Binter
Em outro lugar não dá pra ter essa sensaçãoEn otro la'o así no se siente
Não sei explicar, mas é coisa do ambienteNo sé explicarlo, pero está en el ambiente
Você pode vir sentir isso na minha varandaPuedes venir a sentirlo en mi balcón
As cortinas dançando essa músicaLas cortina' bailando esta canción
A Lua e os raios do Sol se refletem na águaEn el agua se refleja la Luna y los rayos de Sol

As nuvens se unem com o horizonteLas nube' se unen con el horizonte
Mar eterno que nos esperaEterno mar que no' aguarda
Você sempre vai cuidar de mimTu siempre cubrirás mi espalda
De mimMi espalda

Se perguntarem, somos daquiSi les preguntan, somos de aquí
Onde o sal do mar desgasta as janelasDonde el salitre daña las ventana'
Onde o vidro embaça por causa da umidadeDonde el cristal, por la humedad, se empaña
Tantos segredos sob essas montanhasTantos secretos bajo esas montaña'

Esse cheiro de madeiraEse olor a madera
Flores da primaveraFlores de primavera
Barulhos da estradaRuidos de carretera
Na minha casinha à beira-marEn mi casita costera

As roupinhas no varalLa ropita tendida
Arroz com roupa velhaArroz y ropa vieja
Aqui o tempo não passaAquí no pasa el tiempo
E também não se recuperaY tampoco se recupera

Encostado na minha varandaApoya'o en mi balcón
As crianças brincando, as senhoras com a bengalaLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Onde eu imaginava um futuro nossoDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Envelhecendo juntinhos nós doisHaciéndonos viejito' los do'
Lá fora tudo muda, mas aqui dentro, não, ô-ôAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no, oh-oh

(Brilhando na minha varanda)(Brillando en mi balcón)
(Chorando na minha varanda)(Llorando en mi balcón)
(Olhando o mar azul)(Mirando el mar azul)
(Com seus detalhes marrons)(Con tus detalles marrón)