La Balada Del Futbolista

A Balada do Jogador de Futebol

La Balada Del Futbolista

Entre ruas de favelaEntre calles de barrio
E fachadas escurasY fachadas oscuras
Aparece um garotoAparece un muchacho
Com a bola debaixo do braçoCon balón bajo el brazo
Doze anos na quebradaDoce años en tierra
Com tênis e pedrasCon zapatos y piedras
Mais cinco na escolaOtros cinco en la escuela
Onde vão as estrelas.Donde van las estrellas.

E num domingo chegaY un domingo le llega
Seu debut no profissionalSu debut en primera
Dois gols de cabeçaDos goles de pañuelo
E um grande chute na traveY un gran tiro a la madera
E agora ele se amaldiçoaY ahora se maldice
Se olha e se lamentaSe mira y se lamenta
Desse dor nas costasDe ese dolor de espalda
De perna e de alma.De pierna y de alma.

Sempre me lamentoSiempre me lamento
Sempre digo que penaSiempre digo que pena
Ter nascido tão cedo.Haber nacido tan temprano.
Se tivesse nascido depoisSi más tarde hubiera nacido
Com certeza teriam me enganado. (x2)Seguro que más tarde me hubieran engañado. (x2)

São dias de glóriaSon dias de gloria
As mulheres se aproximamSe le acercan mujeres
É o rei da bolaEs el rey de la bola
Recebe prazeresLe regalan placeres
Uma delas o quisUna de ellas le quiso
Outra quis afundarOtra le quiso undir
A terceira o afundouLa tercera le undió
Quebrou seu coração.Le rompió el corazón.

E também lhe quebraramY tambien le rompieron
Em mil pedaços o joelhoEn mil trozon la rodilla
Naquele final de liga em Sevilla. E agora ele se amaldiçoaEn aquel final de liga en Sevilla. Y ahora se maldice
Se olha e se lamentaSe mira y se lamenta
Desse dor nas costasDe ese dolor de espalda
De perna e de alma.De pierna y de alma.

Sempre me lamentoSiempre me lamento
Sempre digo que penaSiempre digo que pena
Ter nascido tão cedo.Haber nacido tan temprano.
Se tivesse nascido depoisSi más tarde hubiera nacido
Com certeza teriam me enganado. (x2)Seguro que más tarde me hubieran engañado. (x2)

Sempre acordo na lembrançaSiempre despierto en el recuerdo
E eu só me perco pela lateral correndoY yo solo me pierdo por la banda corriendo
Quantas noites sonho e mudoCuantas noches sueño y cambio
Minhas tardes no campo por tudo que tenhoMis tardes en el campo por todo lo que tengo

Sempre me lamentoSiempre me lamento
Sempre digo que penaSiempre digo que pena
Ter nascido tão cedo.Haber nacido tan temprano.
Se tivesse nascido depoisSi más tarde hubiera nacido
Com certeza teriam me enganado. (x2)Seguro que más tarde me hubieran engañado. (x2)

Esse lamento surdo arrependidoEse lamento sordo arrepentido
De ter nascido antes da hora quando ele sabeDe haber nacido antes de tiempo cuando él sabe
E está convencido que agora valeria mais seu momentoY esta convencido que ahora valdría más su momento

Já não tem repeteco nos cromos, já não pedem fotosYa no hay repe en los cromos ya no le piden fotos
Já não assina os postesYa no firma los postes
Tudo está quebradoTodo lo tiene roto
Onde estão os que o anulavam, os que até agoraDonde estan los que le anulaban los que hasta ahora
Aplaudiam ele, onde estão todos essesLe aplaudian donde estan todos esos

Sempre me lamentoSiempre me lamento
Sempre digo que penaSiempre digo que pena
Ter nascido tão cedo.Haber nacido tan temprano.
Se tivesse nascido depoisSi más tarde hubiera nacido
Com certeza teriam me enganado.Seguro que más tarde me hubieran engañado.