Allende

Allende

Allende

Exata amanheceu a luz do dia,Exacta amaneció la luz del día,
exata no seu perfil a madrugada,exacta en tu perfil la madrugada,
quando de repente o vento cortante de Setembrocuando de pronto el viento agudo de Septiembre
fez calar sua vida, sua voz e seu olhar.hizo callar tu vida, tu voz y tu mirada.

Seu corpo foi para a extensão do sonhoSe fue tu cuerpo a la extensión del sueño
enquanto sua sombra caminhava ao seu encontromientras tu sombra caminaba a tu encuentro
e pouco a pouco você se afastou de si mesmoy poco a poco te alejaste de ti mismo
em direção ao recinto do amor definitivo.hacia el recinto del amor definitivo.

O Tempo não morre com seu tempoEl Tiempo no se muere con tu tiempo
a despeito da dispersão inalterávela pesar de la invariable dispersión
na sua distância,en tu distancia,
mas aprende a certezapero aprende la certeza
que em toda lontananzaque en toda lontananza
a História pertence ao seu destino.la Historia pertenece a tu destino.

Sente-se, amanhece... ¡Allende!Se siente, amanece... ¡Allende!

Você levantava o brilho na primaveraAlzabas el destello en primavera
abrindo novo espaço aos sentidos,abriendo nuevo espacio a los sentidos,
com apenas anseios de justiças necessáriascon sólo ansias de justicias necesarias
para cumprir assim os sinais prometidos.para cumplir así los signos prometidos.

Pergunto então pelo seu espanto inteiroPregunto entonces por tu asombro entero
desde o limiar do momento decisivo,desde el umbral del momento decisivo,
se seus olhos anunciavam o outro temposi tus ojos anunciaban el otro tiempo
do que é possível que hoje em dia é desafio.de lo posible que hoy en día es desafío.

Perguntem por seu fôlego paradoPregunten por su aliento detenido
aqueles que por vida e omissãoquienes por vida y omisión
não conheceram sua palavra,no conocieron su palabra,
pois não escapa à evidênciapues no escapa a la evidencia
que sua vida, sem demora,que su vida, sin tardanza,
reclama uma presença no caminho.reclama una presencia en el camino.