Cuando Sales de Tu Casa

Quando Você Sai de Casa

Cuando Sales de Tu Casa

Quando você sai de casa com seus quatro generaisCuando sales de tu casa con tus cuatro generales
quando entra no seu carro, quando passa pelas ruas.cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Os olhares das pessoas se transformam e se acendemLas miradas de la gente, se transforman y se encienden
se enfurecem, se endurecem, os olhares das pessoas,se encabritan, se endurecen, las miradas de la gente,

e nos peitos da galera, as palavras se agitamy en los pechos de la gente, se alborotan las palabras
ninguém grita, ninguém fala, todos ficam em silêncio.nadie grita, nadie habla, todos callan simplemente.

Os olhares das viúvas, dos jovens desempregadosLas miradas de las viudas, de los jóvenes cesantes
dos pais sem seus filhos, dos filhos sem seus pais.de los padres sin sus hijos, de los hijos sin sus padres.

Todos observam como passam esses quatro generais,Todos miran como pasan esos cuatro generales,
todos ficam em silêncio, ninguém grita, ninguém fala.todos callan simplemente, nadie grite, nadie hable.

Aquele homem que te observa, ensinava em uma escolaEse hombre que te mira, enseñaba en una escuela
aquela jovem que te observa, trabalhava como enfermeira.esa joven que te mira, trabajaba de enfermera.

Todos olham e em seus olhos há um punho acesoTodos miran y en sus ojos hay un puño enardecido
há um choro e uma lembrança e um exército escondido.hay un llanto y un recuerdo y un ejército escondido.