Discurso Del Pintor Roberto Matta

Discurso do Pintor Roberto Matta

Discurso Del Pintor Roberto Matta

Essa história é tão redondaEsta historia es tan redonda
Como é redonda a terraComo es redonda la tierra
E por isso pra verY por eso para verla
Redondo tem que ser o olho.Redondo ha de ser el ojo.

Agora é ver o centroAhoranza es ver el centro
Do centro da esferaDesde el centro de la esfera
Um ver que é ver de uma vezUn ver que es ver de una vez
Um alvoroço na vista.Un alboroto en la vista.

Ver os destacadosVer a los destacagados
Que querem Arauco mortoQue quieren arauco muerto
Pra plantar sacristãesPara sembrar sacristanes
Descarregando ave-marias.Descargando avemarías.

Que Alonso ensilhe sua zúñigaQue alonso ensille su zúñiga
E alvoroce o verbo serY alborote el verbo ser
Pra que redondamentePara que redondamente
Se saiba o que hoje acontece:Se sepa lo que hoy ocurre:
Se propõem liquidarSe proponen liquidar
O que arranque em nossa AméricaLo que arranque en nuestra américa
Com pinochetadas de sangueCon pinocharcos de sangre
Servidores do império.Servidores del imperio.

Esses os destacadosEstos los destacagados
Programados, programadores de agravosProgramados, programadores de agravios
Que com balidos de pólvoraQue con balidos de pólvora
Derrubam e derrubam sem tumba.Tumban y tumban sin tumba.
Pra sair do agravoPara salir del agravio
De que não sejamos hoje diaDe que no seamos hoy día
Requer-se agriculturaSe requiere agricultura
De uma real democracia.De una real demogracia.

O estado do humanoEl estado del humano
No estado sepultadoEn el sepultado estado
Em que está qualquer estadoEn que está cualquier estado
Está em estado deplorável.Está en deplorable estado.

Reorganizar a amizadeReorganizar la amistad
É a questão mais urgenteEs la cuestión más urgente
E uma só religiãoY una sola religión
Não serve pra esse assunto.No sirve para este asunto.
Tirar a luz da terraSacar la luz de la tierra
E de toda confusãoY de toda conflicción
De arranhões e arranhõesDe raspares y rascares
Sob a luta de classes.Bajo la lucha de clases.

Que saia o sol no serQue salga el sol en el ser
Que nos deixem ser humanosQue nos dejen ser humanos
Que o sujeito humano estáQue el sujeto humano está
Muito sujeito a ser humano.Muy sujeto a ser humano.
Tem que tirar a merdaHay que sacarse la mierda
Voltar à inteligênciaVolver a la inteligencia
Iluminar nosso verboIluminar nuestro verbo
Reoxigenar a vida.Reoxigenar la vida.
Amanhã é hoje mesmoMañana es hoy día mismo
E estamos muito atrasados.Y estamos muy atrasados.

Tem que alegrar essa terraHay que alegrar esta tierra
Construir novas justiças.Construir nuevas justicias.
O cerne desse problemaEl cuezco de este problema
É que estamos todos sozinhos.Es que estamos todos solos.
Abrir o verbo sem medo,Abrir el verbo sin miedo,
Atenção ao infravermelho.Atención al infrarrojo.
E isso é tudo que digoY esto es todo lo que digo
Que lhes digo que se diga.Que les digo que se diga.
Senhoritas, senhoronas e senhores:Señoritas, señoronas y señores:
Muito obrigado.Muchas gracias.