Dónde Está El Que Yo Quiero?

Onde Está Quem Eu Quero?

Dónde Está El Que Yo Quiero?

Porque as chuvas amargasPorque las lluvias amargas
Enchem o ar de choroLlenan los aires de llanto
A morte nos cobre o rostoMuerte nos tapa la cara
A vida virou sarcasmo.Vida se ha vuelto sarcasmo.

Onde está quem eu quero,¿dónde está el que yo quiero,
Onde está?Dónde está?
Ele se foi pelas ruas,Se me fue por las calles,
Se afastou,Se alejó,
Foi cercado pelos cãesLo cercaron los perros
De metalDe metal
E em arbustos escurosY en zarzales oscuros
Se enredou.Se enredó.

Com as mãos abertas,Con sus manos abiertas,
Seu olhar simples,Su mirada sencilla,
Com a testa serena,Con su frente serena,
Se perdeu.Se perdió.
Com a testa serenaCon su frente serena
Se perdeu...Se perdió...

Esta terra nubladaEsta tierra nublada
Se curvou.Se dobló.
Abaixou a cabeça,Agachó la cabeza,
Caiu em silêncio.Enmudeció.
Esta terra de fogoEsta tierra de fuego
Se apagou.Se apagó.
Continente e sino,Continente y campana,
Se quebrou.Se quebró.

Caiu de joelhosSe cayó de rodillas
E os ventos gritaram;Y los vientos gritaron;
As águas secaramSe secaron las aguas
De tanto chorar.Por llorar.
As águas secaramSe secaron las aguas
De tanto chorar...Por llorar...

Me pergunto se existeMe pregunto si existe
O sorriso que entrega.La sonrisa que entrega.
Me pergunto os gestos,Me pregunto los gestos,
Me responde a névoa.Me responde la niebla.
Já não sei se quero algo,Ya no sé si algo quiero,
Já não sei se estou cega,Ya no sé si estoy ciega,
Só sinto o silêncioSólo siento el silencio
E o sal da pedra.Y la sal de la piedra.

Onde estou, onde olho¿dónde estoy, dónde miro
Se não há céu nem terra?Si no hay cielo ni tierra?
As luzes se calaramSe acallaron las luces
E não encontro a pegada.Y no encuentro la huella.
Com seu passo apagadoCon su paso borrado
Por um ruído que queimaPor un ruido que quema
Fiquei no meioMe he quedado en el medio
De um tremor sem espera.De un temblor sin espera.

Onde está quem eu quero,¿dónde está el que yo quiero,
Onde está?Dónde está?

Onde está quem eu amei,¿dónde está la que quise,
Onde está?Dónde está?

Onde estão nossos filhos?¿dónde están nuestros hijos?

Onde estão os que amamos?¿dónde están los que amamos?

Onde, onde seus olhos?¿dónde, dónde sus ojos?
Onde, onde seus olhos?¿dónde, dónde sus ojos?

Corre homem-cervo, correCorre hombre-ciervo, corre
Te busca o caçador com seus cães.Te busca el cazador con sus perros.
Corre homem-cervo, corre!¡corre hombre-ciervo, corre!
Corre homem-cervo, corre...Corre hombre-ciervo, corre...

Corre homem-liebre, corre,Corre hombre-liebre, corre,
Te busca o caçador com seus cães.Te busca el cazador con sus perros.
Corre homem-liebre, corre!¡corre hombre-liebre, corre!
Corre, homem-liebre, corre...Corre, hombre-liebre, corre...

Corre homem-rato, corre.Corre hombre-rata, corre.
Os cães podem te matar.Te pueden matar los perros.
Arranque-se da morte!¡arráncale de la muerte!
Esconda-se debaixo da terra!¡escóndete bajo tierra!

Porque as chuvas amargasPorque las lluvias amargas
Enchem o ar de choroLlenan los aires de llanto
A morte nos cobre o rostoMuerte nos tapa la cara
A vida virou sarcasmo.Vida se ha vuelto sarcasmo.