El Niño Mudo

O Menino Mudo

El Niño Mudo

O menino busca sua voz.El niño busca su voz.
(Tinha ela o rei dos grilos).(La tenía el rey de los grillos).
Numa gota d'águaEn una gota de agua
procurava sua voz o menino.buscaba su voz el niño.

Não quero pra falar;No la quiero para hablar;
vou fazer com ela um anelme haré con ella un anillo
que levará meu silêncioque llevará mi silencio
no seu dedinho pequeno.en su dedo pequeñito.

(A voz cativa, lá longe,(La voz cautiva, a lo lejos,
veste-se de traje de grilo).se ponía un traje de grillo).