Free Nelson Mandela

Libere Nelson Mandela

Free Nelson Mandela

"Já são onze e meia e você na cama""Ya son las once y media y tú en la cama"
-me disse minha morena festeira--me dijo mi morena gozadora-
"Você não acha que já tá na hora"¿no crees que ya iría siendo hora
de fazer um sacrifício pela causa?".de hacer un sacrificio por la causa?".
Eu disse, acendendo um cigarro:Le dije, encendiendo un cigarrillo:
"O mundo tá afundando na demência,"El mundo se está hundiendo en la demencia,
e você se exibindo em inconsequênciay tú haciendo gala de inconsciencia
me coloca entre o martelo e a bigorna".me pones entre el yunque y el martillo"

"Libere, Nelson Mandela, libere-o...!"¡Free, Nelson Mandela set him... Free!

Depois ela me recriminou por ter voltadoDespués me reprochó por haber vuelto
chapado, tipo três da manhã;cocido, tipo tres de la mañana;
de ter acordado ela com minha vontadede haberla despertado con mis ganas
de quebrar o sexto mandamento.de transgredir el sexto mandamiento.
Eu disse: "Quem vai devagar vai longe,Le dije: "Qui va piano va lontano,
a paz é só provisória,la paz es solamente provisoria,
e não é me levantar que a históriay no es por levantarme que la historia
vai amanhecer um pouco mais cedo".va a amanecer un poco más temprano".

Eu disse pra ela não fazer tempestadeLe dije que no hiciera una tormenta
por uma simples taça de vinho barato,en una simple copa de vinacho,
que não era pra eu ficar animado,que no era por ponerme vivaracho,
que é difícil chegar aos quarenta.que es duro de llegar a los cuarenta.
"Amanhã talvez eu não esteja contigo"Mañana tal vez no estaré contigo
e o mundo não será nada além de ruína,y el mundo no será sino una ruina,
por que você não leva na boa¿por qué no te lo tomas con andina
e vem pecar aqui comigo?".y vienes a pecar aquí conmigo?".