La Carta

A Carta

La Carta

Me mandaram uma cartaMe mandaron una carta
Pelo correio cedo,Por el correo temprano,
Nela me dizemEn esa carta me dicen
Que meu irmão foi preso,Que cayó preso mi hermano,
E sem compaixão, com grilhões,Y sin compasión, con grillos,
Pela rua o arrastaram, sim.Por la calle lo arrastraron, sí.

A carta diz o motivoLa carta dice el motivo
De terem prendido o RobertoDe haber prendido a roberto
Por ter apoiado a greveHaber apoyado el paro
Que já tinha sido resolvida.Que ya se había resuelto.
Se isso é um motivo,Si acaso esto es un motivo
Eu também vou pra cadeia, sargento, sim.Presa voy también, sargento, si.

Eu que estou tão longeYo que me encuentro tan lejos
Esperando uma notícia,Esperando una noticia,
A carta vem me dizerMe viene a decir la carta
Que na minha terra não há justiça,Que en mi patria no hay justicia,
Os famintos pedem pão,Los hambrientos piden pan,
Balas lhes dá a milícia, sim.Plomo les da la milicia, sí.

Dessa maneira pomposaDe esta manera pomposa
Querem manter seu lugarQuieren conservar su asiento
Os de paletó e gravata,Los de abanico y de frac,
Sem ter merecimento,Sin tener merecimiento,
Vão e vêm da igrejaVan y vienen de la iglesia
E esquecem os mandamentos, sim.Y olvidan los mandamientos, sí.

Já se viu tanta insolência,Habrase visto insolencia,
Barbárie e traição,Barbarie y alevosía,
De apresentar a armaDe presentar el trabuco
E matar a sangue frioY matar a sangre fría
A quem não tem defesaA quien defensa no tiene
Com as duas mãos vazias, sim.Con las dos manos vacías, si.

A carta que recebiLa carta que he recibido
Me pede uma resposta,Me pide contestación,
Eu peço que se espalheYo pido que se propale
Por toda a população,Por toda la población,
Que o "leão" é um sanguinárioQue el «león» es un sanguinario
Em toda geração, sim.En toda generación, sí.

Por sorte tenho guitarraPor suerte tengo guitarra
Pra chorar minha dor,Para llorar mi dolor,
Também tenho nove irmãosTambién tengo nueve hermanos
Além do que foi preso,Fuera del que se engrilló,
Os nove são comunistasLos nueve son comunistas
Com a bênção do meu Deus, sim.Con el favor de mi dios, sí.