La Gaviota

A Gaivota

La Gaviota

Com sua adaga desenfreadaCon tu puñal desatado
Abrindo a imensidãoAbriendo la inmensidad
Você se parece demais,Te pareces demasiado,'
Gaivota, com a liberdade.Gaviota, a la libertad.

Quero te seguir no voo,Quiero seguirle en el vuelo,
Gaivota, se você me deixar;Gaviota, si me dejás;
Já nos roubaram o céuYa nos robaron el cielo
Vai ser difícil voar.Será muy duro volar.

O gringo rouba até o arEl gringo roba hasta el aire
Rouba a terra e o marRoba la tierra y el mar
E uma garoa de sangueY una garúa de sangre
Nos molha sem parar;Nos moja sin acabar;
Temos que matar essa nuvemHay que matar esa nube
Com uma grande tempestadeCon una gran tempestad
Pra quebrar o costumePara romper la costumbre
Gaivota, de chorar.Gaviota, de lagrimear.

Nas margens da AméricaEn las orillas de américa
Você é a dona do marEres la dueña del mar
Eu sou escravo na minha terraYo soy esclavo en mi tierra
Meu continente sem pão,Mi continente sin pan,
O sangue continua caindo,La sangre sigue cayendo,
Gaivota, sobre nós dois,Gaviota, sobre los dos,
O yankee ri por dentro,El yankee ríe por dentro,
Gaivota, vamos parar isso.Gaviota, parémoslo.

Com seu armamento de espumaCon tu armamento de espumas
Com minha adaga vingadoraCon mi puñal vengador
Com seu tiro a luaCon su balazo la luna
Com o gatilho do solCon el gatillo del sol
Temos que matar essa históriaHay que matar esa historia
Com um tiro finalCon un disparo final
Pra que chovam aurorasPara que lluevan auroras
Sobre minha terra e seu mar.Sobre mi tierra y tu mar.