Manuel Ascencio Padilla

Manuel Ascencio Padilla

Manuel Ascencio Padilla

Manuel Ascencio Padilla,Manuel Ascencio Padilla,
Padilla Ascencio ManuelPadilla Ascencio Manuel
não haverá nenhum como eleno habrá ninguno como él
sua coragem, que maravilha!su valor ¡qué maravilla!
Empurrado pela guerrilhaEmpujao' por la guerrilla
saiu pronto pra vencersalió dispuesto a vencer
mas vai acontecerpero le ha de acontecer
que numa má armadilhaque en una mala acechanza
sem perder a esperançano perdiendo la esperanza
a vida vai perder.la vida la ha de perder.

Juana se chamouJuana se hubo de llamar
a mulher daquele valentela mujer de aquel valiente
caramba, que de formacaramba, que limpiamente
chegou disposta a lutar.llegó dispuesta a luchar.
Uma fera ao atacarUna fiera al atacar
sem dar nem pedir clemência;sin dar ni pedir clemencia'
Senhor meu, que consciência,Señor mío, qué conciencia,
que clareza, que razõesqué claridad, qué razones
conquistando coraçõesconquistando corazones
lutou pela independência.luchó por la independencia.

Empurrados a lutarEmpujados a luchar
se entregam ao pensamentose entregan al pensamiento
de que enfim um levantede que al fin un alzamiento
vai ter que acontecer.habrá de tener lugar.
Já prontos pra pegarYa dispuestos a tomar
o facão e a carabinael corbo y la carabina
as pampas da Argentinalas pampas de la Argentina
dos godos vão libertar.del godo van a librar.
Em que vai terminarEn qué habrá de terminar
a morte já adivinha.la muerte ya lo adivina.

Um pode garantirUno puede asegurar
que não é de homem ir chorandoque no es de hombre el ir llorando
pra que continuar aguentando¿a qué seguirse aguantando
as ganas de protestar?las ganas de protestar?
Agora pra finalizar,ahura para rematar,
agora mando, agora sentencio:ahura mando, ahura sentencio:
não vão ficar em silênciono han de quedar en silencio
os que souberam lutarlos que han sabido luchar
eu prometo continuaryo prometo continuar
por Juana e Manuel Ascencio.por Juana y Manuel Ascencio.