Peoncito Del Mandiocal

Pequeno do Mandiocal

Peoncito Del Mandiocal

Teu corpinho curvo, menininho que trabalha,Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
maninhos calejados dobrados sobre a terramanitos salados doblados sobre el terrón
trabalha, menino, trabalha, que o capataz tá por perto.carpe niño, carpe, que anda cerca el capataz.
A terra sedenta se racha no mandiocalLa tierrra sedienta se agrieta en el mandiocal
sob o sol ardente do litoral.bajo el sol ardiente litoral.

Pumba, que te pumba, que te pumba o enxadão.Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón.
Pumba, que te pumba, que retumba o coração.Pumba, que te pumba, que retumba el corazón.

Tão pequeno e triste, menino da plantação,Tan pequeño y triste niño de la plantación,
maninhos calejados, raízes do enxadão,manitos callosas, raíces del azadón,
sueña, menino, sonha, céu e lua de amido,sueña, niño sueña, cielo y luna de almidón,
trabalha tua esperança que a noite te fará um sol.carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
Dorme, menininho que trabalha.Duerme, gurisito carpidor.