Las Claves: Recitado 2

As Chaves: Recitado 2

Las Claves: Recitado 2

Deserto, irmão, você decide.Desierto hermano, tú decides.
O destino e a história do Chile se alimentam de você.El destino y la historia de Chile en ti se nutren.
Suas antigas planíciesTus antiguas planicies
suas alturas, seus salares transgredidostus alturas, tus salares transgredidos
pelo passo ancestral do garimpeiropor el paso ancestral del pirquinero
pesaram em nossas vidas.han pesado en nuestras vidas.

Irmão, você decideHermano, tú decides
Suas grandes galerias,Tus grandes galerías,
veias negras nos deram o salitre,venas negras nos han dado el salitre,
o cobre, o ferro, o chumbo,el cobre, el hierro, el plomo,
o trabalho,el trabajo,
a dura profissão.el duro oficio

Trouxeram tambémHan traído además
-como evitar--cómo evitarlo-
o inimigo mortal,al enemigo mortal,
o homicida que massacra de um escritório,al homicida que masacra desde un escritorio,
o assassino que enforca por telefone,al asesino que ahorca por teléfono,
de lá.desde allá.
Daí mesmo.Desde allá mismo.

E você, pampino, vem,Y tú pampino ven,
mostre seus pulmões pisoteados,muestra tus pulmones pisoteados,
a marca de suas mãos na terra,la huella de tus manos en la tierra,
o olho entreaberto,el ojo entrecerrado,
o estalo do homem fuzilado, a tosse, o sangue.el estallido del hombre acribillado, la tos, la sangre.

Você que nas profundas galeriasTú que en las hondas galerías
convive com a morte,convives con la muerte,
conte-nos o que come,cuéntanos qué comes,
o que faz quando está doente,qué haces cuando estás enfermo,
como vive sua mulher,cómo vive tu mujer,
de onde você morreu.dónde moriste.
Foi em um poço?¿En un pique?
A tiros?¿A balazos?
Ou tossindo sua vida se apagou?¿O tosiendo se apagó tu vida?

Irmão, você decide.Hermano, tú decides.

Um dia a história se encontrou com você.Un día la historia se juntó contigo.
Na pampa salitrera açoitada chegou um homem,A la azotada pampa salitrera llegó un hombre,
um homem que ouvia e que aprendia.un hombre que escuchaba y que aprendía.