Relato I

Relato I

Relato I

Desde o céu eu te busco, continente,Desde el cielo te busco, continente,
descobrindo teu corpo sem fronteiras;descubriendo tu cuerpo sin fronteras;
te mostras entre nuvens, no silênciote asomas entre nubes, en el silencio
lentamente, olhando as estrelas.lentamente, mirando las estrellas.

Desde o céu eu te busco, abrigo claro,Desde el cielo te busco, claro albergue,
e percorro tuas formas estreladas,y recorro tus formas consteladas,
o contorno de tuas costas, tuas planícies,el perfil de tus costas, tus llanuras,
a trilha dos teus rios, tuas montanhas.la estela de tus ríos, tus montañas.

Desde o céu eu te busco, fiel refúgio,Desde el cielo te busco, fiel refugio,
e respiro a onda das tuas florestas,y respiro el oleaje de tus selvas,
o pulsar do vento em teus salares,el latido del viento en tus salares,
o murmúrio da luz em tuas pradarias.el rumor de la luz en tus praderas.

E no céu eu te alcanço, doce pátria,Y en el cielo te alcanzo, dulce patria,
e recolho a marca em tuas entranhas,y recojo la huella en tus entrañas,
e a sigo, e seguindo-a conheçoy la sigo, y siguiéndola conozco
tua verdade nos tempos que te marcam.tu verdad en los tiempos que te marcan.

Aquele que foi o primeiro e será o último,Aquél que fue el primero y será el último,
o tempo da terra e da raça;el tiempo de la tierra y de la raza;
aquele que veio então e se obstina,aquél que vino entonces y se obstina,
o tempo do clamor e da ferida;el tiempo del clamor y de la llaga;

e aquele que está no fundo do teu alento,y aquél que está en el fondo de tu aliento,
caminho que abriga tuas saudades,camino del que abriga tus nostalgias,
promessa do amor mais luminoso,promesa del amor más luminoso,
horizonte de paz nas manhãs.horizonte de paz en las mañanas.