Relato II

Relato II

Relato II

Foi muito vasto o origem da sua sangueFue muy vasto el origen de tu sangre
E um longo aprendizado seu destino.y un largo aprendizaje tu destino.
Foi a chegada de perguntas e de espantos;Fue el llegar de preguntas y de asombros;
Foi o semear de milagres a cada sinal.fue el sembrar de milagros cada signo.

Foi quando rostos e terra se encararamFue el que rostros y tierra se miraran
E terra e rosto se tornaram um desejo;y tierra y rostro fueran un deseo;
Você foi então, América sem nome,fuiste entonces, América sin nombre,
O colo de um mundo que se despedia.el regazo de un mundo postrimero.

Séculos duros passaram, séculos suaves,Pasaron siglos rudos, siglos suaves,
E passaram os séculos já esquecidos.y pasaron los siglos ya olvidados.
Passou Chichén Itzá, passou Palenque,Pasó Chichén Itzá, pasó Palenque,
Passou Chavín e Nazca e Tiahuanaco.pasó Chavín y Nazca y Tiahuanaco.

De leste vieram novos rostosDesde oriente vinieron nuevos rostros
E a nova corrente dos séculos,y la nueva corriente de los siglos,
E de novo o espanto, as perguntas,y de nuevo el asombro, las preguntas,
E de novo um milagre a cada sinal.y de nuevo un milagro en cada signo.

Tenochtitlán perdeu suas águas calmas.Tenochtitlán perdió sus aguas mansas.
Tahuantinsuyo quebrou suas quatro portas.Tahuantinsuyo quebró sus cuatro puertas.
El Dorado abriu seus espejismosEl Dorado abrió sus espejismos
E outra linhagem nascia no planeta.y otra estirpe nacía en el planeta.