Las Luchas: Recitado 3

As Lutas: Recitado 3

Las Luchas: Recitado 3

Desde o fundo dos anosDesde el fondo de los años
a classe trabalhadora chilenala clase obrera chilena
madurou com sangue,ha madurado con sangre,
com lutas e sofrimentoscon luchas y sufrimientos
que deixaram marcas profundas.que dejaron honda huella.

Um preço alto foi pago,Duro precio se ha pagado,
a coisa não foi fácil.la cosa no ha sido fácil.
O explorador conhece a força altivaEl explotador conoce la fuerza altiva
do homem que está sendo explorado.del hombre que está explotando.
Se ele levanta a cabeçaSi levanta la cabeza
é golpeado ferozmentelo golpea fieramente
e é morto,y lo mata,
e persegue sua mulhery persigue a su mujer
e a mata.y la mata.

¡Atacá-los se se juntam!¡Atacarlos si se juntan!
¡Dissolver os sindicatos!¡Disolver los sindicatos!
¡Não deixar que se reúnam!¡No dejar que se reúnan!
Dizem que de SantiagoDicen que desde Santiago
vêm cem agitadores,vienen cien agitadores,
quarenta vêm de Lotacuarenta vienen de Lota
e de Rússia alguns outros.y de Rusia algunos otros.
¡Na oficina não entram!¡A la oficina no entran!
¡Na minha fábrica também não!¡A mi fábrica tampoco!

Parece piada dizer isso,Parece broma decirlo,
quanta verdade há nisso,cuánta verdad hay en eso,
quantos companheiros mortos,cuánto compañero muerto,
por esse pecado tremendopor el pecado tremendo
de querer se organizarde querer organizarse
e protestar contra a fome.y protestar contra el hambre.

Quantos mortos em Iquique,Cuántos muertos en Iquique,
La Coruña, Lonquimay, Ranquil,La Coruña, Lonquimay, Ranquil,
San Gregorio, Plaza BulnesSan Gregorio, Plaza Bulnes
só para citar alguns poucos.por nombrar algunos pocos.

Desde o fundo dos anosDesde el fondo de los años
nos chegam de Marga-Marganos llegan de Marga-Marga
-velho lavadouro de ouro--viejo lavadero de oro-
com índios como exploradoscon indios como explotados
e patrões espanhóis,y patrones españoles,
notícias de um movimento.noticias de un movimiento.

Primeira greve chilenaPrimera huelga chilena

Como saber se isso é verdade,Cómo saber si eso es cierto,
Talvez que barbaridades,Quizás qué barbaridades,
tantos homens, tanto tempo,tantos hombres, tanto tiempo,
quanta coisa não sabemos.qué de cosas no sabemos.

Irmãos de Marga-MargaHermanos de Marga-Marga
oh, as coisas mudaram,hoy las cosas han cambiado,
oh, hoje protestam outras vozes.hoy protestan otras voces.

Em Marga-Marga a vidaEn Marga-Marga la vida
em Marga-Marga a morteen Marga-Marga la muerte
lavadouros infernaislavaderos infernales
lavadouros de ouro amargo.lavaderos de oro amargo.

Indígenas indigentesIndígenas indigentes
escravos da coroaesclavos de la corona
lavam ouro silenciosamentelavan oro sordamente
a rebeldia se aproxima.la rebeldía se asoma.

Sebastián Vásquez, um bascoSebastián Vásquez, un vasco
com coragem e bravuracon valor y gallardía
lidera uma revoltaencabeza una revuelta
demonstrando valentia.demostrando valentía.

Com índios como camaradasCon indios por camaradas
com a justiça na frentecon la justicia en la frente
Sebastián Vásquez acendeSebastián Vásquez enciende
a primeira chama.la primera llamarada.

Marga-Marga os galopesMarga-Marga los galopes
Marga-Marga e areaisMarga-Marga y arenales
Marga-Marga noite negraMarga-Marga noche negra
mil facas espanholas.mil cuchillos españoles.

Pobres índios Marga-MargaPobres indios Marga-Marga
pão amargo, água salobrapan amargo, agua salobre
índio pobre, lavadourosindio pobre, lavaderos
¡não lavamos! ¡cem galopes!¡no lavamos! ¡cien galopes!

Em Marga-Marga varridosEn Marga-Marga barridos
a resistência se apagala resistencia se apaga
a morte chega à noitela muerte llega de noche
nó e forca, fogo e faca.nudo y horca, fuego y daga.

Sebastián, onde você foi?Sebastián, ¿dónde te has ido?