Segunda Declaración de La Habana

Segunda Declaração de Havana

Segunda Declaración de La Habana

Chegou a hora em que o povoHa llegado la hora en que el pueblo
reivindica o direito de serreivindique el derecho de ser
dono, enfim, da sua terra roubadadueño al fin de su tierra robada
tierra imensa que há de germinartierra inmensa que ha de germinar
com a paz do esforço conquistadocon la paz del empeño ganado
com suas mãos de força tranquila;con sus manos de fuerza tranquila;
hora sim, a história terá que contarahora sí que la historia tendrá que contar
com os pobres da América.con los pobres de América.

Porque agora por campos e montesPorque ahora por campos y montes
pelas serras, planícies e mataspor las sierras, llanuras y selvas
começou a tremer este mundose empezó a estremecer este mundo
que está cheio de duras razõesque está lleno de duras razones
desejando morrer pelo que é seu,deseando morir por lo suyo,
Pela terra que lhes pertence;Por la tierra que les pertenece;
hora sim, a história terá que contarahora sí que la historia tendrá que contar
com os pobres da América.con los pobres de América.

Vê-se dia a dia marchandoSe les ve día a día marchando
dia a dia em marcha sem fimdía a día en marcha sin fin
com facões, paus e pedrascon machetes y palos y piedras
conquistando as terras já estãoconquistando las tierras ya están
vê-se já fincando seus ganchosse les ve ya fincando sus garfios
no solo que lhes pertence;en el suelo que les pertenece;
hora sim, a história terá que contarahora sí la historia tendrá que contar
com os pobres da América.con los pobres de América.

Este povo levanta seus punhosEste pueblo levanta sus puños
este povo levanta sua vozeste pueblo levanta su voz
já não olha para o chão, nem se calaya no mira hacia el suelo, ni calla
já a sombra começa a clarearya la sombra se empieza a aclarar
nossa América rompe o enganonuestra América rompe el engaño
e seu povo tomou consciência;y su pueblo ha tomado conciencia;
hora sim, a história terá que contarahora sí la historia tendrá que contar
com os pobres da América.con los pobres de América.