Bendito Sea

Bendito Seja

Bendito Sea

Bendito seja o mundial com que sonhamos"Bendito sea el mundial con que soñamos
Bendito cada nome que foi escolhidoBendito cada nombre que ha sido designado
Bendito os garotos que sempre tiramosBendito los pibes que siempre sacamos
O peso da história, o respeito conquistadoEl peso de la historia, el respeto ganado
Malditos sejam as lembranças dolorosasMaldito sean los recuerdos dolorosos
Maldita a impotência, a injustiça que vivemosMaldita la impotencia, la injusticia que vivimos
O voltar pra casa, cada um por seu ladoEl volvernos a casa cada uno por su lado
As finais sem jogar e eu ficando pelo caminhoLas finales sin jugar y quedarme en el camino
Bendita a anestesia geral para as doresBendita la anestesia general a los dolores
A tristeza que curamos com abraçosLa tristeza que curamos con abrazos
As gargantas que se rompem pelos golsLas gargantas que se rompen por los goles
O sentir que somos os melhores por um tempoEl sentirnos los mejores por un rato
Malditos os sorteios e os grupos da morteMalditos los sorteos y los grupos de la muerte
Os controles sem sorte que definiram nossa sorteLos controles sin azar que asignaron nuestra suerte
Malditos os mesquinhos que jogam sem poesiaMalditos los mezquinos que juegan sin poesía
Os que batem, os que têm inveja, os que quebram e machucamLos que pegan, los que envidian, los que rompen y lastiman
Bendito seja o orgulho com que entramos em campoBendito sea el orgullo con el que entramos a la cancha
O campinho e a bola não se manchamEl potrero y la pelota no se machan
A TV que repete a dribleLa tv que repite la gambeta
Inflar as redes dos outros, inflar o peito dos nossosInflar las redes de los otros, inflar el pecho de los nuestros
Merecer a camisaMerecer la camiseta
Os turistas, os cronistas, os patrocinadores, os amigos, o hinoLos turistas, los cronistas, los sponsors, los amigos, el himno
e as mulheres acompanhando os jogosy las mujeres siguiendo los partidos
Benditas as superstições que dão resultadoBendita las cabalas que dan resultado
As risadas e o choro que guardaremos tantoLas risas y el llanto que guardaremos tanto
E bendito esse momento que o futebol nos dáY bendito ese momento que nos regala el fútbol
De poder mudar nosso destinoDe poder cambiar nuestro destino
E sentir de novo e diante do mundoY sentir otra vez y frente al mundo
O glorioso e o incrível de ser argentino!Lo glorioso y lo groso de ser argentino!"