Rius de Babylon

Rios da Babilônia

Rius de Babylon

Às margens dos rios da Babilônia,Vora els rius de Babylon,
ali nos sentamosallà hi vàrem seure
e choramos ao lembrar de Sião.i vàrem plorar tot recordant Zion.

Quando um dia...Quan un dia…
nos levaram cativoss'ens van endur en captivitat
e ainda nos faziam cantar;i a sobre ens feien cantar;
como você quer que cantemos ao Senhordoncs com vols que cantem al Senyor
distantes de nosso lar?lluny de la nostra llar.

Que as palavras que te dizemosFes que els mots que et diem
e as meditações do nosso coração,i les meditacions del nostre cor,
dignifiquem teu nome esta noite.dignifiquin el teu nom aquesta nit.

Às margens dos rios da Babilônia,Vora els rius de Babylon,
ali nos sentamosallà hi vàrem seure
e choramos ao lembrar de Sião.i vàrem plorar tot recordant Zion.
Não nos pergunte o que isso significa,No ens demanis què vol dir això,
não temos a menor ideia,no en tenim ni idea,
só traduzimos,només traduïm,
já estamos sofrendo demais.ja passem prou pena.