A Housewife's Revenge

A Vingança de uma Dona de Casa

A Housewife's Revenge

Parece que aquele cara pegou meu coraçãoFeels Like That Man Took My Heart
Colocou ele direitinho no chãoLaid It Neatly Out Before Him On the Floor
Então ele calçou as maioresThen He Put On the Biggest
E mais pesadas botas de inverno que tinhaHeaviest Winter Boots He Had
E pisoteou por três horas,And Stomped On It For Three Hours,
Talvez quatroMaybe Four
E eu espero que as botas dele fiquem arruinadas pra sempreAnd I Hope His Sorrells Are Ruined Forever
Porque você sabe que ele sabe como me irritarCause You Know He Knows How to Push My Every Button
Chegando no meu limiteGet Down to My Last Nerve
Como no outro dia que ele esqueceu de colocar a lata de cervejaLike the Other Day He Forgot to Put His Beer Can
Na lixeira de reciclagemIn the Recycling Bin
E eu tenho certeza que ele fez isso de propósitoAnd He Meant to Do It On Purpose I'm Sure
Então eu talvez tenha que contar pra eleSo I Might Just Have to Tell Him
Por que o cachorro dele, o Ralph, que fugiu há três anosWhy His Dog, Ralph, That Ran Away Three Years Ago
Não vai voltar pra casa de novoWon't Be Coming Home Again
Porque você sabe que ele anda pela casaCause You Know He Walks Around the House
De cuecaIn His Underwear
Sempre que minhas amigas vêm aquiWhenever My Girlfriends Come Around
E talvez se ele fosse bonitoAnd Perhaps If He Were Good Looking
Eu até sentiria um pouco de ciúmes, exageradosI Might Feel a Bit Jealous, Overzealous
Mas tudo que eu sinto é vergonhaBut All I Feel Is Embarrassed
Olhando pra ele parado aliLooking At Him Standing There
E eu espero que ele nunca encontre o chinelo que perdeuAnd I Hope He Never Finds His Left Slipper
E meu psiquiatra diz que eu deveria contar como me sintoAnd My Psychiatrist Says I Should Tell Him How I Feel
Ele diz: "Ótimo, agora eu tenho que ouvir ela choramingar de novo"He Says, "Oh Great, I Gotta Listen to Her Snivel Again"
Então eu tenho essas pequenas fantasias não realizadasSo I Have These Little Unfulfilled Fantasies
De colocar arsênico na xícara de chá deleOf Putting Arsenic in His Teacup
Vamos ver quem vai rir entãoWe'd See Who'd Be Laughing Then
Se ao menos ele fosse do tipo que bebe cháIf Only He Was the Type to Drink Tea
Agora eu ouço ele subindo a garagemNow I Hear Him Come Up the Driveway
No El Camino deleIn His El Camino
Com a pintura preta e uma Fênix vermelha na frenteWith Its Black With a Red-flame Firebird On Front
Ele guarda as chaves pra ele mesmoHe Keeps the Keys to Himself
Ele não me leva pra ver filmeHe Won't Take Me Out to the Movies
Por causa do futebolCause of Football
Então eu vou me segurar em outra coisaSo I'll Just Hold Out On Something Else
Nunca mais vou cozinhar pra ele um jantar de micro-ondasI'll Never Cook Him Another Single Hungry Man Tv Dinner Again
Eu digo: "Escuta, cara, é melhor você me tratar com algumI Say, "Listen Man, You Better Treat Me With Some
R-e-s-p-e-c-tR-e-s-p-e-c-t
Porque eu tenho muito do que você precisaCause I Gotta a Whole Lotta What You Need
E muito mais além disso, e ainda muito mais"Then a Whole Lot Besides, and Then Still a Whole Lot More"
Ele disse: "É, se você estivesse falando do seu pesoHe Said, "Yeah, If You Were Talking About Your Weight
Isso poderia ser verdade - mas fora isso, tudo que você me dá éThat Might Be True - But Otherwise All You Give Me Is
Dor de cabeça e azia"Headache and Heartburn"
Então eu peguei o jantar de micro-ondas dele e as botasSo I Took His Hungry Man Tv Dinner and His Sorrels
Então eu peguei o chinelo que ele perdeu e o jantar de micro-ondasSo I Took His Left Slipper and His Hungry Man Tv Dinner
E eu cuspi nas botas dele enquanto saía pela porta.And I Spit On His Sorrels As I Walked Out the Door.

E eu cuspi nele enquanto saía pela portaAnd I Spit On Him As I Walked Out the Door
A propósito, seu cachorro Ralph não vai voltar pra casa de novo.By the Way, Your Dog Ralph Won't Be Coming Home Again