Una Piedra Conocida

Uma Pedra Conhecida

Una Piedra Conocida

Meu país sabe disfarçar tão bemMi país sabe disimular tan bien
Que faz cultura viver sempre em sudestadaQue hace cultura vivir siempre en sudestada
E essa história sempre engorda o mesmo sapoY esta historia siempre engorda al mismo sapo
Todos fumam e você vai preso por dois gramasTodos fuman y vas preso por dos gramos

Minha Argentina também sabe tropeçarMi Argentina sabe tropezar también
30 anos e com os mesmos mandatos30 años y con los mismos mandatos
E se o porco se revolta em seu rebanhoY si el chancho se revuelca en su rebaño
É culpa do fazendeiro, isso é bem claroEs la culpa del granjero, eso es muy claro

Se bebo no copo é fino beber vinhoSi tomo en la copa es fino tomar vino
Se você se incomoda com essa música, seja bem-vindo!¡Si te choca esta canción, sos bienvenido!
A fazer parte do pó deste tapeteA formar parte del polvo de esta alfombra
Claro que estou embaixo e sem minha sombraPor supuesto estoy debajo y sin mi sombra

E se te digo que estou subtraindo criar sobre escaparY si te digo que estoy restando crear sobre zafar
Queimará por seu corpo essa tola insegurançaQuemará por tu cuerpo esa tonta inseguridad
E acalentarei o cantinho essas ideias de conformarY acurrucaré al zucucho esas ideas de conformar
Porque minha voz, claro, é minha reza pessoalPorque mi voz por supuesto que es mi rezo personal
E eu sou 3/4 ateu e sempre, sempre neste copoY yo soy 3/4 ateo y siempre, siempre a este vaso
Vai faltar meio copo de cervejaMedia cerveza le va a faltar

Eu fico doente porque vejo rock tão undergroundYo me enfermo porque veo rock tan under
E palhaços chamando o reggaeton de arteY payasos llamando al reggaeton arte
O consumo está juntando a escóriaEl consumo está juntando a la escoria
Cumbia careta para mauricinhos em discórdiaCumbia careta para chetos en discordia

Conviver com once, beara ou cromañónConvivir con once, beara o cromañón
Santiago, chaco ou praça constituiçãoSantiago, chaco o plaza constitución
E todas as almas tristes nas festasY todas las almas tristes en las fiestas
Que seja normal desnudam nossa decadênciaQue sea normal desnudan nuestra decadencia

São as horas do meu devaneio com a cabeça no travesseiroSon las horas de mi vilo con la cabeza en la almohada
Sou mais um na dança deste carnaval em chamasSoy uno más en la danza de este carnaval en llamas
Não há verbos, dicionários, explicações, nem sábiosNo hay verbos, diccionarios, explicaciones, ni sabios
Que me expliquem como tudo isso chegou tão baixoQue me expliquen cómo llegó todo esto tan bajo

E se te digo que estou subtraindo: Criar sobre escaparY si te digo que estoy restando: Crear sobre zafar
Queimará por seu corpo essa tola insegurançaQuemará por tu cuerpo esa tonta inseguridad
E acalentarei o cantinho essas ideias de conformarY acurrucaré al zucucho esas ideas de conformar
Porque minha voz, claro, é minha reza pessoalPorque mi voz ¡por supuesto! Que es mi rezo personal
E eu sou 3/4 ateu e sempre, sempreY yo soy 3/4 ateo y siempre, siempre
Neste copo vai faltar meio copo de cerveja¡A este vaso media cerveza le va a faltar!
Meio copo de cerveja vai faltar!¡Media cerveza le va a faltar!