Alle Spalle

Atrás de Mim

Alle Spalle

...Na primeira vez..quase não percebi..podia ser só..mais uma paranoia, só uma sensação....La prima volta..quasi non me ne accorgevo..poteva essere solo..l'ennesima paranoia solo una sensazione.
Era como se algo lesse meus pensamentos.. e fizesse isso para sublinhar meu raciocínio..algo..me tocava por dentro!Era come se qualcosa mi leggesse nel pensiero.. e lo facesse per sottolinearne il ragionamento..qualcosa..mi toccava dentro!
Fora..me tocava levemente..Fuori..mi sfiorava appena..
Começava a prever com exatidão quando ELE me avisaria.Cominciavo a prevedere con esattezza quando LUI mi avrebbe avvertito.
Percebia..que certas reflexões com certeza o fariam..viver..Mi accorgevo..che determinate riflessioni lo avrebbero sicuramente indotto a farsi..vivo..
e me dar tapinhas no ombro como se ridicularizasse minha lógica.e battermi sulla spalla come a ridicolizzare la mia logica.
No dia em que o vi, LEMBRO, estava distraído..assim que percebi, naturalmenteIl giorno che lo vidi,RICORDO,ero sovrappensiero..appena me ne resi conto naturalmente
me senti tocado.. ENTRE AS COXAS.mi sentii toccare..TRA LE COSCE.
Mostrou sua mão como eu nunca poderia imaginar..5 ramos secos e finosMostro'la sua mano cosi come non avrei potuto mai immaginarla..5 sottili rami secchi
formavam os dedos e as articulações..as juntas eram como os nós da madeira.costituivano le dita e le nocche..le giunture erano come i noduli del legno.
No começo, essas manifestações duravam apenas alguns segundos..e depois..All'inizio queste manifestazioni non duravano che pochi secondi..e poi..
acompanhadas de uma pressão cada vez maior..alguns minutos.accompagnate da una pressione sempre maggiore..qualche minuto.
Enquanto isso, a mão havia se transformado na humana, estava cada vez mais invasivaNel frattempo la mano si era trasformata in quella umana,era sempre piu'invadente
e começava..começava a me machucar..e cominciava..cominciava a farmi male..
Antes que chegássemos à luta de verdade..comecei a entender..Prima che si arrivasse alla lotta vera e propria..cominciai a capire..
pensei ter reconhecido aquela mão..aquele braço sim..era o meu!pensai di aver riconosciuto quella mano..quel braccio sii..era il mio!
ELE ME ATACAVA...PELO ATRÁS..MI ATTACCAVA...ALLE SPALLE..
Daquele dia..não conseguia me desvencilhar..ele se agarrou com tanta forçaQuella volta..non riuscivo proprio a divincolarmi..si era avvinghiato con tale tenacia
que me impediu de reagir, mas, conhecia sua força..então..ME CURVEI SOBRE MIM MESMO..da impedirmi di reagire ma,conoscevo la sua forza..cosi..MI INARCAI SU ME STESSO..
CERTO..DE QUE EU HAVIA QUEBRADO..A ESPINHA DORSAL!SICURO..DI AVERGLI ROTTO..LA SPINA DORSALE!
A última vez que o vi, nunca em seu rosto, foi durante o último confronto..L'ultima volta che lo vidi,mai in volto,fu durante l'ultimo scontro..
O QUARTO estava COMPLETAMENTE DE CABEÇA PARA BAIXO..A FÚRIA nos arrastou até o chão..LA STANZA era COMPLETAMENTE a SOQQUADRO..LA FOGA ci travolse sin sul pavimento..
rolamos no chão esbarrando em móveis e objetos..até que..rotolammo a terra urtando mobili ed oggetti..fino a che..
PARANDO..GRITEI..É POSSÍVEL QUE COM VOCÊ NÃO SE POSSA DISCUTIR???ARRESTANDOMI..GRIDAAII..POSSIBILE CHE CON TE NON SI POSSA DISCUTERE???
Levantei-me..com um salto..lúcido..nervoso..focava em um ponto indefinidoMi rialzai..con uno scatto..lucido..ner-vo-so..fissavo un punto indefinito
com as mãos atrás das costas..sabia que ele ainda estava lá..atônito, incrédulocon le mani dietro la schiena..sapevo che lui era ancora li..attonito,incredulo
desorientado pela minha reviravolta teatral..nunca havíamos trocado palavras..depistato dal mio ribaltone teatrale..non ci eravamo mai rivolti la parola..
sentia..sua respiração..ainda ofegante..sentivo..il suo respiro..ancora affanna-to..
Virei-me de repente..certo de encontrar seu olhar irritado..Mi volsi d'improvviso..sicuro di incontrare il suo sguardo incarognito..
seu rosto suado ainda vermelho de sangue..il suo volto sudato ancora rosso di sangue..
Mas, no fundo, era previsível que ele não estivesse mais..ele havia desaparecido..Ma infondo era prevedibile che non ci fosse piu'..era scomparso..
e com ele..algo não resolvido..sufocava para sempre..e con lui..qualcosa di irrisolto..soffocava per sempre..
nos pântanos.....das IDENTIDADES REPUDIADASnella palude.....delle IDENTITA'RIPUDIATE