Birthday

Aniversário

Birthday

Meu dia de aniversário é sempre assim
ぼくのうまれたひはいつもいつもこんな
Boku no umareta hi wa itsumo itsumo konna
Com o vento suave das folhas verdes ao sol
ひなたのわかばかおるかぜにのって
Hinata no wakaba kaoru kaze ni notte
Um dia, desse jeito, seu sorriso me atrai
いつかこんなふうにあなたのえがおにつられて
Itsuka konna fuu ni anata no egao ni tsurarete
Rindo, na manhã chuvosa de sábado que vem
わらったままつぎのあめふるどようびのあさに
Waratta mama tsugi no amefuru doyoubi no asa ni
Se eu tomar um café com um olhar apaixonado
すこしこいめのこひたてたら
Sukoshi koi me no kohi tatetara
Os sonhos que tive vão se misturar ao seu cheiro
ねぼけたゆめもきみのにおいになる
Neboketa yume mo kimi no nioi ni naru

Meu dia de aniversário é sempre assim
ぼくのうまれたひはいつもいつもこんな
Boku no umareta hi wa itsumo itsumo konna
Com o vento suave das folhas verdes ao sol
ひなたのわかばかおるかぜにのって
Hinata no wakaba kaoru kaze ni notte
Seu dia de aniversário foi muito, muito antes
きみのうまれたひはずっとずっとさきの
Kimi no umareta hi wa zutto zutto saki no
Com o vento frio soprando, em dias ensolarados
こがらしふくまいにちのふっとはれたひで
Kogarashi fuku mainichi no futto hareta hi de
Sempre de que jeito você vai se tornar adulto
いつもどんなふうにあなたはおとなになってく
Itsumo donna fuu ni anata wa otona ni natteku
Não esqueça do dia em que nos encontramos, como ontem
きのうのことみたいにであったひをわすれないで
Kinou no koto mitai ni deatta hi wo wasure naide
Parece que cresci um pouco, como se
すこしせたけがのびたみたいだ
Sukoshi setake ga nobita mitaida
Ao fechar os olhos, a grama chama a primavera
めをとじればかれはがはるをよぶ
Me wo tojireba kareha ga haru wo yobu
Vai se tornar um novo mundo
あたらしいせかいをむかえることになる
Atarashii sekai wo mukaeru koto ni naru
Os sonhos que tive vão se tornar um só cheiro.
ねぼけたゆめもひとつのにおいになる
Neboketa yume mo hitotsu no nioi ni naru