Mahiru No Ningyo

A Sereia do Meio-Dia

Mahiru No Ningyo

Um pouquinho do seu sonho
ほんのちいさなあなたのゆめは
Honno chiisana anata no yume wa
Cheio de memórias, a sereia do meio-dia
おもいでだらけまひるのにんぎょう
Omoide darake mahiru no ningyo
Esse dia tão importante, até a manhã
とてもだいじなこのひのあさも
Totemo daiji na kono hi no asa mo
As palavras se apagaram com um adeus
ことばもあからむさよならできえた
Kotoba mo akaramu sayonara de kieta

Quando a luz voltar e eu voltar pra casa, até a cicatriz no peito
あかるくなってわれにかえればPIASUのあなも
Akarukunatte ware ni kaereba PIASU no ana mo
As mentiras que escondi, os sentimentos que voltei à terra
むねのきずもかくしたうそもつちにかえったおもいも
Mune no kizu mo kakushita uso mo tsuchi ni kaetta omoi mo
Até o mapa que desenhei sozinho
ずっとひとりでえがいたちずさえも
Zutto hitori de egaita chizu sae mo
Está derretendo nos seus olhos
あなたのひとみにとけていく
Anata no hitomi ni tokete iku

A sua paisagem continua linda
きみのけしきはきれいなままで
Kimi no keshiki wa kirei na mama de
Não é nada demais, não consigo me acertar
とてもじゃなくてまともになれなくて
Totemo janakute matomo ni narenakute
A sombra da sereia que dorme em silêncio
しずかにねむるにんぎょうのかげも
Shizuka ni nemuru ningyo no kage mo
Finge que não sabe e persegue meu sonho
しらんかおしてぼくのゆめをおう
Shiran kao shite boku no yume wo ou

Com certeza, eu só escuto as lágrimas que você derrama
きっとあなたがながすなみだをぼくはただふちどり
Kitto anata ga nagasu namida wo boku wa tada fuchidori
Pra que eu não perceba a tristeza do crepúsculo
ゆうやみのかなしさきづかれないように
Yuuyami no kanashisa kidukare nai you ni
Colocando o azul do mar e tudo sobre você em um barco
うみべのあおときみのすべてをふねにうかべて
Umibe no ao to kimi no subete wo fune ni ukabete
Pra que possamos receber uma noite suave.
やわらかなよるをむかえよう
Yawarakana yoru wo mukae you