SAMPO

Dar Uma Volta

SAMPO

Mesmo quando o amanhã chegar,
明日になっても
ashita ni natte mo
O cenário não mudará em nada
変わらない景色を
kawaranai keshiki o
Não importa o que você faça,
どうしようもない
dō shiyō mo nai
Você terá os mesmos sentimentos bobos
くだらない気持ちを
kudaranai kimochi o
Mesmo se você cometer erros,
やっちまったことも
yatchimatta koto mo
Ou você tem arrependimentos dos quais não consegue se livrar
消えない後悔も
kienai kōkai mo
Ou um amor tão poderoso
どうしょうもなく
dō shōmonaku
Que você não pode controlar
生まれる愛しさも
umareru itoshisa mo

Não vale a pena perguntar "por quê" em primeiro lugar,
そもそもどうしたってしょうがない
somosomo dō shita tte shōganai
Porque ficar todo estressado assim é inútil, certo?
じたばたしたってどうにもならないの
jitabata shita tte dō ni mo naranai no
Nos ensine, Rilakkuma!
ねえ教えてリラックマ
nē oshiete rirakkuma

Dê um pequeno passeio, ande, ande, ande, ande
散歩散歩散歩散歩散歩
sanpo sanpo sanpo sanpo sanpo
Dê três passos para frente e dois para trás
3歩歩いて2歩下がる
3 ho aruite 2 ho sagaru
Quando o amanhã chegar,
明日になればたぶん
ashita ni nareba tabun
O caminho a seguir pode ainda não estar muito claro
わからないんじゃないかな
wakaranai n janai ka na

No tempo que leva para você piscar, as estações vão mudar,
瞬きする間に過ぎゆく
mabatakisuru ma ni sugiyuku
Portanto, não saia correndo atrás deles!
季節は追いかけないで
kisetsu wa oikakenaide
A primavera está chegando em pouco tempo
まだ春しばらくは
mada haru shibaraku wa
E é uma primavera feita só para você;
あなたのための春
anata no tame no haru

Não vale a pena perguntar "por quê" em primeiro lugar,
そもそもどうしたってしょうがない
somosomo dō shita tte shōganai
Porque ficar todo estressado assim é inútil, certo?
じたばたしたってどうにもならないの
jitabata shita tte dō ni mo naranai no
Ei! Sorria, Rilakkuma!
ほら笑ってリラックマ
hora waratte rirakkuma

Você pensa choramingando sobre a maneira como você se sente
なんやなんやなんやなんやなんや
nan ya nan ya nan ya nan ya nan ya
Vai mudar alguma coisa?
言わずに押れないこの気持ち
iwazu ni orenai kono kimochi
Quando amanhã chegar
明日になればたぶん
ashita ni nareba tabun
Você provavelmente vai mudar de tom de qualquer maneira
違う言葉に変わってるから
chigau kotoba ni kawatteru kara

Sem motivo, sem motivo, apenas respire fundo,
なんとなくなんとなく深呼吸
nantonaku nantonaku shinkokyū
Dê três passos para frente e pare
3歩歩いて立ち止まって
3 ho aruite tachidomatte
As estações estão mudando mesmo agora,
季節の変わり目
kisetsu no kawarime
Relaxe, tudo ficará bem!
余裕でいけるでしょう
yoyū de ikeru deshō