Bonjour Vietnam

Olá Vietnã

Bonjour Vietnam

Me conta esse nome estranho e difícil de pronunciarRaconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que eu carrego desde que nasciQue je porte depuis que je suis née
Me fala do velho império e do jeito dos meus olhos puxadosRaconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Que dizem melhor que eu o que você não se atreve a dizerQui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Só conheço de você imagens da guerraJe ne sais de toi que des images de la guerre
Um filme do Coppola, helicópteros furiososUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Um dia, eu vou pra láUn jour, j'irai là-bas
Um dia, vou dizer olá pra sua almaUn jour, dire bonjour à ton âme
Um dia, eu vou pra láUn jour, j'irai là-bas
Te dizer olá, VietnãTe dire bonjour, Vietnam

Me conta da minha cor, dos meus cabelos e dos meus pezinhosRaconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Que me levam desde que nasciQui me portent depuis que je suis née
Me fala da sua casa, da sua rua, me conta desse desconhecidoRaconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Os mercados flutuantes e os barcos de madeiraLes marchés flottants et les sampans de bois
Só conheço do meu país fotos da guerraJe ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Um filme do Coppola, helicópteros furiososUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Um dia, eu vou pra láUn jour, j'irai là-bas
Um dia, vou dizer olá pra minha almaUn jour, dire bonjour à mon âme
Um dia, eu vou pra láUn jour, j'irai là-bas
Te dizer olá, VietnãTe dire bonjour, Vietnam

Os templos e os Budas de pedra pros meus paisLes temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
As mulheres curvadas nos arrozais pros meus mãesLes femmes courbées dans les rizières pour mes mères
Na oração, na luz, rever meus irmãosDans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Tocar minha árvore, minhas raízes, minha terraToucher mon arbre, mes racines, ma terre

Um dia, eu vou pra láUn jour, j'irai là-bas
Um dia, vou dizer olá pra minha almaUn jour, dire bonjour à mon âme
Um dia, eu vou pra láUn jour, j'irai là-bas
Te dizer olá, VietnãTe dire bonjour, Vietnam
Te dizer olá, VietnãTe dire bonjour, Vietnam